First We Take Mantilla

Primeiro Vamos para Mantilla

First We Take Mantilla

Nos prometemos uma casinha na avenidaNos prometimos una casita en la avenida
Quatro paredes e um colchãozinho já tava bom pra genteCuatro paredes y un colchoncito nos bastaría
Mas que legal, mãe, já tava bom pra gentePero qué guay, mamá, nos bastaría
Nos amar sem parar o dia inteiroAmarnos sin parar por todo el día

Uma historinha com Cuba Libres e maconhaUna historieta con Cuba Libres y marijuana
Conectando corpo a corpo com muita vontadeComunicando cuerpo con cuerpo con muchas ganas
Mas que legal, mãe, com muita vontadePero qué guay, mamá, con muchas ganas
Primeiro vamos pra Mantilla e depois pra HavanaFirst we take Mantilla y después La Habana
Mas que legal!Pero qué guay!

Não importava, ficamos sem luz por várias horasNo nos importaba, no había corriente por varias horas
Até a água cortaram e sem avisoTambién el agua nos la cortaban y sin demora
Mas que legal, mãe, e sem avisoPero qué guay, mamá, y sin demora
Com o suor, mãe, até o amanhecerCon el sudor, mamá, hasta la aurora

Essa pressão cortou a fé até da GiraldillaEsa presión le cortó la fe hasta a la Giraldilla
No fim das contas, nossa historinha virou pesadeloAl fin de cuentas nuestra historieta fue pesadilla
Já não era legal, mãe, que pesadeloYa no era guay, mamá, qué pesadilla
Primeiro vamos pra Havana e depois pra MantillaFirst we take La Habana y después Mantilla
Já não era legal!Ya no era guay!

Não importava, compramos uma velaNo nos importaba, comprábamo una vela
As roupas da sua irmã. Os santos da minha avóLa ropa de tu hermana. Los santos de mi abuela
A galera gritando 'que merda!', 'a novela!'La gente que gritaba ¡de pinga!, ¡la novela!
Mas que é isso, Tato, que é isso!Pero qué es esto, Tato, qué es esto!
E continuam com a ladainhaY siguen con la muela

As discussões duravam até de manhãLas discusiones duraban hasta por la mañana
Pouco a pouco, a risada foi pela janelaPoquito a poco se fue la risa por la ventana
Já não era legal, mãe, pela janelaYa no era guay, mamá, por la ventana
Primeiro morreu Mantilla e depois HavanaFirst murió Mantilla y después La Habana
Já não era legal!Ya no era guay!