Somos de Barrio (remix) (part. C-Kan)

Somos de Barrio (remix) (feat. C-Kan)

Somos de Barrio (remix) (part. C-Kan)

(Em Jalisco, existem aproximadamente oitocentas gangues)(En Jalisco, existen ochocientas pandillas aproximadamente)
Hoje, liguei a televisão, olhei para o meu rosto e para os rostos dos meus amigosHoy, encendí el televisor, miré mi rostro y el de otros homies
Relatório de hojeEl reportaje del día
O repórter disseEl reportero decía
Jovens marginalizados, gruposJóvenes marginados, agrupaciones
Gangues de alto riscoPandillas de alto riesgo
Eles são cegos ou estão fingindo?Son o se hacen los ciegos
O que eles sabem sobre crescer em bairros pobres?Que saben ellos de crecer en barrios humildes
Que sua aparência faz você se sentir inútilQue por tu aspecto te hagan sentir que no sirves
Aguardando os adversários desistiremDe esperar a que los contrarios bajen
Ou ter um bom emprego negado apenas por causa das suas tatuagensO que te nieguen un buen empleo solo por los tatuajes
O cara tatuou o nome do irmão, que foi assassinado aos vinte anosEl homie se tatuó el nombre del hermano que lo mataron a los veinte
Trabalhador, decenteTrabajador, decente
E o policial, que cheira cocaína e extorque pessoasY el oficial, que aspira perico y extorsiona gente
Ele o chama de criminosoLe llama delincuente
A menina, seu padrasto tentou abusar delaLa nena, el padrastro quiso abusar
A mãe a ignoraMamá la ignora
Autoridade? Haha, não adianta denunciar¿Autoridad? Jaja, ni pa' que denunciar

Outros, para proporcionar uma vida digna às suas famílias, fazem questão deOtros quienes para dar una vida digna a la familia se hacen de un punto
Aí vêm as ondas de calor terríveis, os cabelos ficam brancos, a família está arruinada, ponto finalDespués, calos feos, haces cana, la familia se jodió y punto
Alguns nem sequer têm famíliaUnos más que ni familia tienen
Uma família te protege, uma vizinhança tambémUna familia te protege, un barrio también
Ajuda, e a vizinhança tambémTe ayuda, un barrio también
Meu bairro, meus amigos de infânciaMi barrio, mis amistades de pequeño
Antes eram bolinhas de gude e piões, hoje são circos gigantes e toras de madeiraAntes canicas y trompos, hoy, trompones y leños
Sou julgado pela minha aparênciaMe juzgan por la apariencia
E os políticos engravatados, aos olhos de muitos, são os que realizam os maiores roubosY los trajeados políticos, a ojos de muchos, pegan los más grandes robos
Por favor, sejam humildes, não tolosPor favor, humilde, no bobo
Eu, um criminoso? O criminoso é o policial que me assedia diariamente¿Delincuente, yo? Delincuente el oficial que me persigue a diario
Porque o bairro dele não é mais luxuoso que o meuPorque su barrio no es más lujoso que el mío
Mas é a autoridade, claroPero es la autoridad, claro
E eu, com coragem, sem galoY yo, con coraje, sin gallo
Nem preciso me contentar com dinheiro, estou satisfeitoNi dinero me tengo que quedar conforme
Criminosos, mas de uniformeDelincuentes pero con uniforme
É isso que me deixa felizLo que me tiene conforme
Porque vivo dos aplausos das pessoas que pagam meu salárioEs que yo vivo del aplauso de la gente que paga tu salario
Um criminoso, eu?¿Delincuente, yo?
Haha, você é um criminosoJaja, delincuente tú
Somos do bairroNosotros somos de barrio

Somos do bairroNosotros somos de barrio
Você não viu o que eu fizTú no viste lo que yo
Você não viveu como euNo viviste como yo
Você não cresceu onde eu cresciNo creciste donde yo
Sou do bairroSoy de barrio
Você não era o que euTú no fuiste lo que yo
Você não aprendeu como eu aprendiNo aprendiste como yo
Você não vem de onde euNo vienes de donde yo
Sou do bairroSoy de barrio

DiárioDiario
Os adversários caemCaen los contrarios
Sirenes cantam na vizinhançaSirenas cantan en el vecindario
Aqui, visitas da morte sem horário marcado, váriasPor aquí, la muerte visita sin horario, varios
Somos do bairroSomos de barrio

O sistema identificou meu bairro, para onde devo ir?El sistema señaló mi colonia, ¿pa' dónde me hago?
Ali, só vagabundos tatuados e desempregados e bairros pobresAllí puro vago tatuado sin trabajo y barrios
Louco, incansável, chefe, diga-meLoco, sin descanso, jefe, a ver, dígame
Quantos policiais estão te perseguindo?¿Cuántos policías es que a usted lo persiguen?

Nada, só estava usando terno e gravata, mas, claroNada, con su saco y corbata, pero, seguro
Você é mais rato do que os cachorros do meu quarteirãoUsted es más rata que los perros de mi cuadra
Eu não estudei, mas percebiYo no estudié, pero sí me he dado cuenta
Isso, com uma assinatura, nos deixa todos de cabeça para baixoQue, por una firma, a todos nos da la vuelta

Tenho que sair à rua e arriscar tudoYo tengo que salir a la calle y rifármela
Recordando aqueles que já partiram desta para melhorAcordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Com dinheiro, finanças, drogas ou vingançaCon plata, finanzas, drogas o venganzas
Assim são as ruas onde vivem pessoas marginalizadasAsí es las calles de la gente marginada

Mas que histórias? Nem me lembro como contá-las¿Pero de qué historias? Ni memoria pa' contarla
Você não viu o que eu vi, não me venha com essa conversa fiadaNo viste lo que yo, no me digas tus mamadas
Arte poética revolucionáriaArte poética revolucionaria
A cruz branca e o tribunal (uou)La Cruz blanca y la cancha (uou)

Somos do bairroNosotros somos de barrio
Você não viu o que eu fizTú no viste lo que yo
Você não viveu como euNo viviste como yo
Você não cresceu onde eu cresciNo creciste donde yo
Sou do bairroSoy de barrio
Você não era o que euTú no fuiste lo que yo
Você não aprendeu como eu aprendiNo aprendiste como yo
Você não vem de onde euNo vienes de donde yo
Sou do bairroSoy de barrio

DiárioDiario
Os adversários caemCaen los contrarios
Sirenes cantam na vizinhançaSirenas cantan en el vecindario
Aqui, visitas da morte sem horário marcado, váriasPor aquí, la muerte visita sin horario, varios
Somos do bairroSomos de barrio

Bem-vindo ao campo de batalha das lutas corpo a corpo e das batalhas estrondosasBienvenido al terreno de guerras con puños, truenos
Onde os sonhos nascem, pequenos travessosDonde nacen sueños, malandros de pequeños
Vou buscar meu tronco no bairro que me ensinouVoy por mi leño en el barrio que me enseñó
Com um rosário e fé no Senhor, não há medoQue con un rosario y la fe del Señor, no hay temor

Se eu puder discernir a intenção à distânciaSi de lejos la intención distingo
As balas levaram o Anão no domingoLas balas se llevaron al Enano y a Domingo
Mas vou continuar tentando, estou em busca do sonho de muitosMas yo le chingo, voy por el sueño de muchos
E luto para me ouvir se um dia eu partirY lucho pa' escucharme si un día me marcho

Eles me veem na quadra 98Que me ven en la cancha 98
Eu, lá de cima, estou dando às crianças um galo com o ponchoYo, de arriba, los guacho dando un gallo con el Poncho
Resumindo, padrinho, nascemos para morrerTotal, padrino, pa' morir nacimos
Mas as cicatrizes nos lembram de onde viemosPero las cicatrices recuerdan de'onde venimos

Ouvimos mais novenas do que serenatasOímos más novenarios que serenatas
Sobre o que você quer que eu cante? Eu não nasci em berço de ouro¿De qué quieren que cante? No nací forrado en plata
Experimente passar férias no meu bairroTrata de vacacionar por mi vecindario
Ele não é de onde eu venho, eu sou do bairroNo viene de'onde yo, yo soy de barrio

Somos do bairroNosotros somos de barrio
Você não viu o que eu fizTú no viste lo que yo
Você não viveu como euNo viviste como yo
Você não cresceu onde eu cresciNo creciste donde yo
Sou do bairroSoy de barrio
Você não era o que euTú no fuiste lo que yo
Você não aprendeu como eu aprendiNo aprendiste como yo
Você não vem de onde euNo vienes de donde yo
Sou do bairroSoy de barrio

DiárioDiario
Os adversários caemCaen los contrarios
Sirenes cantam na vizinhançaSirenas cantan en el vecindario
Aqui, visitas da morte sem horário marcado, váriasPor aquí, la muerte visita sin horario, varios
Somos do bairroSomos de barrio

Ei, este é o remixOye, este es el remix
É NessEs Ness
Guanatos, Guzmán, Togwy, C-KanGuanatos, Guzmán, Togwy, C-Kan
Da Players Town, MTL Ridaz, C-MobztasDa Players Town, MTL Ridaz, C-Mobztas
Somos do bairro, volume doisSomos de barrio, volumen dos
O chefeEl boss

Somos do bairroNosotros somos de barrio
Você não viu o que eu fizTú no viste lo que yo
Você não viveu como euNo viviste como yo
Você não cresceu onde eu cresciNo creciste donde yo
Sou do bairroSoy de barrio
Você não era o que euTú no fuiste lo que yo
Você não aprendeu como eu aprendiNo aprendiste como yo
Você não vem de onde euNo vienes de donde yo
Sou do bairroSoy de barrio

DiárioDiario
Os adversários caemCaen los contrarios
Sirenes cantam na vizinhançaSirenas cantan en el vecindario
Aqui, visitas da morte sem horário marcado, váriasPor aquí, la muerte visita sin horario, varios
Somos do bairroSomos de barrio