夜を終わらせないで (yoru o owarasenaide)

Não Deixe a Noite Acabar

夜を終わらせないで (yoru o owarasenaide)

cores variadas no
いろとりどりの
irotoridori no
meio da escuridão
やみのなかへ
yami no naka e
neblina densa cobrindo tudo
きりはおおいかぶさったまま
kiri wa ooi kabusatta mama

já é o fim, mas
もうさいごだと
mō saigo da to
não diga isso, você
いえずあなたは
iezu anata wa
faz a água balançar
ゆれるみずを
yureru mizu o
como um redemoinho
かきまわすのさ
kakimawasu no sa

quero conversar
はなしがしたくて
hanashi ga shitakute
prendendo a respiração
いきをきらして
iki o kirashite
vim te encontrar
むかえにきたんだ
mukae ni kitanda
é assim que é, né?
そうだろうけど
sō darou kedo

não diga adeus
ばいばいなんていわないで
baibai nante iwanaide
hoje, só me deixe dançar assim
きょうだけはこのままおどらせて
kyō dake wa kono mama odorasete
chorando sem parar, repetindo
さんざんないてくりかえし
sanzan naite kurikaeshi
não deixe essa noite acabar
このよるをおわらせないで
kono yoru o owarasenaide

já vi seu sorriso
もうこりごりさ
mō kori go risa
dentro do sonho que me mostrou
ゆめのなかでみせた
yume no naka de miseta
seu rosto e toda essa gentileza
かおもそのやさしさも
kao mo sono yasashisa mo

a forma e a figura
すがたかたちが
sugata katachi ga
parecem distorcidas
ゆがんでみえて
yugande miete
com essas palavras
こんなことばでは
konna kotoba de wa
não consigo me esconder
ごまかせない
gomakasenai

já percebi
すでにしらけた
sudeni shiraketa
que a cidade está calma
まちはしずかで
machi wa shizuka de
não sei mais o caminho
かえりみちなんて
kaerimichi nante
para voltar pra casa
もうしらない
mō shiranai

não diga adeus
ばいばいなんていわないで
baibai nante iwanaide
hoje, só me deixe dançar assim
きょうだけはこのままおどらせて
kyō dake wa kono mama odorasete
não me importo com a verdade
ほんしんなんてかまわない
honshin nante kamawanai
ainda não deixe a noite acabar
まだよるをおわらせないで
mada yoru o owarasenaide

quero conversar
はなしがしたくて
hanashi ga shitakute
prendendo a respiração
いきをきらして
iki o kirashite
vim te encontrar
むかえにきたんだ
mukae ni kitanda
é assim que é, né?
そうだろうけど
sō darou kedo

não diga adeus
ばいばいなんていわないで
baibai nante iwanaide
hoje, só me deixe dançar assim
きょうだけはこのままおどらせて
kyō dake wa kono mama odorasete
chorando sem parar, repetindo
さんざんないてくりかえし
sanzan naite kurikaeshi
não deixe essa noite acabar
このよるをおわらせないで
kono yoru o owarasenaide

não deixe acabar
おわらせないで
owarasenaide