Lieselotte Meyer 4

Lieselotte Meyer 4

Lieselotte Meyer 4

Dona Lieselotte Meyer da Rua das Rosas 8,Frau Lieselotte Meyer aus der Rosenstraße 8,
ela acordou sábado à noite, às 3 da manhã,die ist Samstag nacht um 3 Uhr früh erwacht,
ouvindo "Sieg Heil" e "fora, estrangeiros",da hörte sie „Sieg heil" und „Ausländer raus",
parecia que tudo isso estava bem perto da sua casa.das schien, als wär das ganze in der Nähe von ihrem Haus.
Dona Meyer ficou assustada, mal acreditou no que ouviu,Frau Meyer ist erschrocken, traut ihren Ohren kaum,
e pensou, espero que isso seja só um pesadelo.und denkt, das ist doch hoffentlich nur ein böser Traum.
Então ela se belisca, vai até a janela e vê,Da kneift sie sich ins Ohr, geht zum Fenster und sie sieht,
que algo está pegando fogo e um grupo de homens foge.da steht doch was in Flammen und eine Gruppe Männer flieht.
Dona Meyer não pensa duas vezes, faz o que pode,Frau Meyer denkt nicht nach, sie macht so schnell sie kann.
veste suas jeans e um moletom com capuz.Sie zieht sich ihre Jeans und ihr'n Kapuzen-Pulli an.
Com um extintor debaixo do braço, ela sai correndo de casa,Mit Feuerlöscher unter'm Arm, so rennt sie aus dem Haus,
junto com outros, eles conseguem apagar o fogo.mit anderen zusammen kriegen sie das Feuer schließlich aus.
Até aí tudo bem, mas que merda, as chamas foram apagadas,So weit so gut, so schlecht, die Flammen sind gelöscht,
mas os filhos da puta que fizeram isso, não foram pegos.doch die Schweine die das waren, die ham'se nicht erwischt.
O ataque era contra os refugiados que estão morando aqui.Der Anschlag galt den Flüchtlingen und die hier erstmal wohnen.
Em seu país há guerra, por isso eles fugiram de lá.In ihrem Land ist Krieg, deshalb sind sie von da geflohen.
Dona Meyer e os outros, conversam sem parar,Frau Meyer und die anderen, sie reden hin und her,
com o inglês dá pra se virar, mas a comunicação é difícil.mit Englisch geht's ein bisschen, die Verständigung ist schwer.
Ainda assim, eles planejam uma frente anti-nazista:Sie planen dennoch eine Anti-Nazi-Front:
Meu nome é Lieselotte, e eu ajudo vocês se quiserem.My name is Lieselotte, and I help you if you want.
Eles tomam mais um café e falam de tudo um pouco,Sie trinken noch ´nen Kaffee und sie reden allerlei,
depois de uma boa hora, a polícia já aparece.nach einer guten Stunde kommt auch schon die Polizei.
"Oi, seus policiais", diz Dona Meyer, "mas que rapidez.„Hallo, ihr Bullen", sagt Frau Meyer „das ging jetzt aber fix.
vocês podem ir embora, de vocês não espero nada."Ihr könnt gleich wieder fahren, von euch erwarten wir nix."
Os policiais ficam confusos, mas acabam indo embora,Die Bullen sind verdaddert aber gehen schließlich weg,
os refugiados estão irritados e perguntam qual é a deles.die Flüchtlinge sind irritiert und fragen nach dem Zweck.
"Sim, sim", diz Dona Meyer, "esses policiais, anotem bem.Jaja, sagt da Frau Meyer, diese Bullen, das merkt euch gleich.
Eles protegem os ricos e não gente como vocês."Die schützen hier die Reichen und nicht solche wie euch.
"Mas você e eu juntos, somos amigos e assim seguimos,But you and me together, we are friends and so we move,
pegamos algumas lajotas e colocamos no seu telhado."we take some Gehwegplatten, and we put it on your roof.
"E se os nazistas voltarem, se eles realmente se atreverem.Und wenn die Nazis wieder kommen, wenn die sich wirklich traun'.
Então eles vão levar uma, e vão ficar de queixo caído."Dann kriegen sie's von oben, und da werden die was staun'.
Dona Meyer, por sua vez, naquela mesma noite,Frau Meyer selbst, die hat noch, in der gleichen Nacht,
faz um velho pneu de bicicleta na cruz da janela.einen alten Fahrradschlauch an ihr Fensterkreuz gemacht.
E depondo pedras de paralelepípedo, ela diz, "isso é necessário,Und Pflastersteine deponiert, sie sagt, „das muss jetzt sein,
essa é a super armadilha, sou velha e malvada!"das ist die Super-Zwille, ich bin alt und gemein!"