Kimi to no Yakusoku

A Promessa com Você

Kimi to no Yakusoku

as areias brilhantes na palma da mão
てのひらにかがやくちりばめたすなたち
tenohira ni kagayaku chiribameta suna-tachi
ainda na fria praia
まださむいBI-CHIに
mada samui BI-CHI ni
é assim que estamos aqui
こうしてぼくらがいる
kou shite bokura ga iru

*1 ei, o que você acha?
1 ねえ、どうおもう
1 nee, dou omou?
esse mundo dominado
しはいされたせかいだから
shihai sareta sekai dakara
agora, tudo que existe está dentro de você
いま、きみのなかにすべてがあるってことを
ima, kimi no naka ni subete ga aru tte koto wo

*2 Baby, faça uma promessa
2 Baby やくそくして
2 Baby yakusoku shite
continuaremos sonhando
ゆめみつづけると
yume mitsudzukeru to
mesmo quando formos adultos
いつかおとなになっても
itsuka otona ni nattemo
uma voz suave
かすかなこえ
kasuka na koe
que chega até mim é a frase que você sussurrou, Memórias
きこえてくるのはきみがささやいたせりふのMemories
kikoete kuru no wa kimi ga sasayaita serifu no Memories

naquela imensa céu, uma energia que não se pode medir
あのひろいそらにははかりしれないENAJI
ano hiroi sora ni wa hakarishirenai ENAJI
Você é meu amigo
You're my friend
You're my friend
nunca quero te perder
けしてきみをなくしたくないの
kesshite kimi wo nakushitakunai no
te amo
あいしてる
ai shiteru
não é vergonhoso dizer isso
すなおにいうのはずかしくないよ
sunao ni iu no hazukashikunai yo
porque não quero esquecer nunca
いつまでもわすれたくないから
itsu made mo wasuretakunai kara

*2 repetir
2 repeat
2 repeat

não importa a forma que tiver
たとえどんなかたちだって
tatoe donna katachi datte
sempre estaremos rindo juntos
いつもとなりでわらいあって
itsumo tonari de waraiatte
nos momentos difíceis, as lágrimas que derramamos juntos
つらいときにはいっしょにながしたなみだ
tsurai toki ni wa issho ni nagashita namida
o amor que floresceu em dias comuns
なにげないひびにさいたあいが
nanigenai hibi ni saita ai ga
se tornando sincero mais do que qualquer um
すなおになれるだれより
sunao ni nareru dare yori
pego sua mão e caminho pelo caminho
きみのてとりあるくみちのり
kimi no te tori aruku michinori
ei, venha mais perto
ねえもっとそばにきて
nee motto soba ni kite
sim, fique sempre ao meu lado
そうずっとそばにいて
sou zutto soba ni ite

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat

Nós tentamos melhorar
We try to make it better
We try to make it better
Não desista de ser um crente
Don't quit being a believer
Don't quit being a believer
Vamos valorizar como ninguém
We'll treasure like no other
We'll treasure like no other
Vamos fazer um mundo melhor
Let's make a better world
Let's make a better world
Nós tentamos melhorar
We try to make it better
We try to make it better
Não desista de ser um crente
Don't quit being a believer
Don't quit being a believer
Vamos valorizar como ninguém
We'll treasure like no other
We'll treasure like no other
Vamos fazer um mundo melhor
Let's make a better world
Let's make a better world