No, Thank You!

Não, Obrigado!

No, Thank You!

Na lousa, todos se amontoam
ホワイトボードでひしめきあう
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Rabiscos, desejos livres
らくがきじゆうなねがいごと
rakugaki jiyuu na negaigoto
Mesmo que o sino toque ao entardecer
ほうかごのチャイム ゆうひにひびいても
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Sonhar com poder não dá pra evitar, infelizmente
ゆめみるパワーディスれないね あいにく
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku

VAMOS CANTAR mais, mais, mais, bem alto
LET'S SING もっと もっと もっと 声高く
LET'S SING motto motto motto koe takaku
Com esperança nos lábios
くちびるにきぼうたずさえて
kuchibiru ni kibou tazusaete
As palavras se soltam, a cada vez, brilham
ワードはなつ そのたび ひかりになる
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Nossos fragmentos
わたしたちのかけら
WATASHITACHI NO KAKERA

Não preciso de lembranças
おもいでなんていらないよ
omoide nante iranai yo
Porque agora amo forte e profundo
だっていま つよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Lembranças são um luxo, como um adulto
おもいでひたる おとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ainda quero me segurar um pouco
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no

Caderno do coração, com marca-texto bagunçado
こころのノート マーカーひきみだれて
kokoro no NOOTO MAAKAA hiki midarete
Só tem pontos que me fazem querer chorar
おされるとなきそうなポイントばっか
osareru to naki sou na POINTO bakka
Dor e alegria, quando estou com todos
いたみよろこび みんなといると
itami yorokobi minna to iru to
É um mistério que reverbera sem fim
むげんのリバーブでさするふしぎ
mugen no RIBAAVU de sasaru fushigi

VAMOS VOAR sempre, sempre, sempre até longe
LET'S FLY ずっと ずっと ずっと かなたまで
LET'S FLY zutto zutto zutto kanata made
Contagem regressiva, não quero mais o vento impetuoso
カウントダウン またないやぼうおいかぜに
KAUNTODAUN matenai yabou oikaze ni
A batida marca, a cada vez, se torna platina
ビートきざむ そのたび プラチナになる
BIITO kizamu sono tabi PURACHINA ni naru
Nossas asas
わたしたちのつばさ
WATASHITACHI NO TSUBASA

Não preciso de promessas
やくそくなんていらないよ
yakusoku nante iranai yo
Porque agora ninguém consegue viver sem
だっていま いがいだれもいきれないから
datte ima igai dare mo ikirenai kara
Desejando promessas, como uma criança ingênua
やくそくほしがる こどものようなむじゃきなぜいじゃく
yakusoku hoshigaru kodomo no you na mujaki na zeijaku
Já me formei há muito tempo
もうとっくにそつぎょうしたの
mou tokku ni sotsugyoushita no

Para sempre, até onde for, com certeza vai continuar a soar
いつまでも どこまでも きっときこえつづける
itsu made mo doko made mo kitto kikoe tsuzukeru
Nem preciso da eternidade, mas por que parece que não consigo parar?
えいえんさえいらないのに なぜなくせそうにない
eien sae iranai no ni naze nakuse sou ni nai
NOSSAS CANÇÕES ESPLÊNDIDAS
OUR SPLENDID SONGS
OUR SPLENDID SONGS

VAMOS CANTAR mais, mais, mais, mesmo que a voz falhe
LET'S SING もっと もっと もっと 声かれても
LET'S SING motto motto motto koe karete mo
Celebrando este momento com os lábios
くちびるでこのときたたえて
kuchibiru de kono toki tataete
Rota, nos encontramos com o mesmo mapa
ルート おなじちずもちめぐりあえた
RUUTO onaji chizu mochi meguriaeta
Nosso laço
わたしたちのきずな
WATASHITACHI NO KIZUNA

NÃO OBRIGADO, não preciso de lembranças
NO THANK YOU おもいでなんていらないよ
NO THANK YOU omoide nante iranai yo
Porque agora amo forte e profundo
だっていま つよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Lembranças são um luxo, como um adulto
おもいでひたる おとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ainda quero me segurar um pouco
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no