Natsuiro No Kakera

Fragmentos de Verão

Natsuiro No Kakera

O sol que mira reto pra cá
まっすぐにこっちをねらってるたいよう
Massugu ni kocchi wo neratteru taiyou
Quero me queimar na luz do verão
なつというひかりにやかれたい
Natsu to iu hikari ni yakaretai
Como será que hoje vai me transformar?
きょうがどんなふうにわたしをかえていくのかな
Kyou ga donna fuu ni watashi wo kaete yuku no kana
Um pouco de ansiedade, mas é lindo
ちょっとだけふあんでもすてき
Chotto dake fuan demo suteki

Os fragmentos do verão explodem
はじけとぶわきあがるなつのかけらが
Hajike tobu wakiagaru natsu no kakera ga
Brilhando no céu, no mar, no mundo todo
きらりそらにうみにせかいにふりそそぐ
Kirari sora ni umi ni sekai ni furisosogu

Me abrace
だきしめて
Dakishimete
Na hora que você sussurrar, o que vai fazer?
ささやいたそのときあなたはどうする
Sasayaita sono toki anata wa dou suru?
Não quero essa gentileza confusa
あやふやなやさしさなんかいらない
Ayafuya na yasashisa nanka iranai
A intuição se torna verdade em um instante
よかんはいっしゅんでしんじつになるから
Yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara
Nesta estação quente
このあついきせつに
Kono atsui kisetsu ni

Correndo atrás das nuvens que passam rápido
あしばやにながれるくもをおいかけて
Ashibaya ni nagareru kumo wo oikakete
Não vou esquecer suas costas ao correr
かけだすそのせなかをわすれない
Kakedasu sono senaka wasurenai
E que tudo seja engolido pelo verão
そしてなにもかもなつにのみこまれるように
soshite nanimo kamo natsu ni nomikomareru youni
Já tá tão ofuscante que não dá pra ver
もうまぶしすぎてみえなくて
Mou mabushisugite mienakute

Seu sorriso, seu jeito, a cena do verão
そのえがおそのしぐさなつのばめんを
Sono egao sono shigusa natsu no bamen wo
Brilhando, um, dois... tudo gravado
きらりひとつふたつ...ぜんぶきざみつける
Kirari hitotsu futatsu... zenbu kizamitsukeru

Fique ao meu lado
そばにいて
Soba ni ite
As palmas das mãos unidas e a última promessa
つないだてのひらとさいごのやくそく
Tsunaida te no hira to saigo no yakusoku
Se for só uma memória dolorosa, não quero
せつないだけのきおくならいらない
Setsunai dake no kioku nara iranai
Chamar de destino o acaso que nos fez encontrar
であえたぐうぜんをうんめいとよぶのね
deaeta guuzen wo unmei to yobuno ne
Nesta estação azul
このあおいきせつに
Kono aoi kisetsu ni

Os fragmentos do verão explodem
はじけとぶわきあがるなつのかけらが
Hajike tobu wakiagaru natsu no kakera ga
Brilhando no céu, no mar, em mim
きらりそらにうみにわたしにふりそそぐ
Kirari sora ni umi ni watashi ni furisosogu

Me abrace
だきしめて
Dakishimete
Na hora que você sussurrar, o que vai fazer?
ささやいたそのときあなたはどうする
Sasayaita sono toki anata wa dou suru?
Não quero essa gentileza confusa
あやふやなやさしさなんかいらない
Ayafuya na yasashisa nanka iranai
A intuição se torna verdade em um instante
よかんはいっしゅんでしんじつになるから
Yokan wa isshun de shinjitsu ni naru kara
Olha, o verão tá transbordando
ほらなつがあふれる
Hora natsu ga afureru