Casting Dice

Jogando Dados

Casting Dice

Apenas coisas comuns
ありふれたできごとだと
Arifureta dekigoto dato
Eu olhava com um olhar frio
さめためでみつめていた
Sameta me de mitsumedeita
Misturando um suspiro que escapava sem querer
むいしきにこぼすためいきにまざって
Muishiki ni kobosu tameiki ni mazatte

Na frente dos meus olhos, um futuro
めのまえにあるみらいに
Me no mae ni aru mirai ni
Eu encontrei a desesperança
しつぼうをみつけだして
Shitsubou o mitsuke dashite
Que estava presa dentro de mim
からのなかにこもってた
Kara no naka ni komotteta

O dado que não rola, coberto de sujeira
ふりもしないさいころはほどりまみれ
Furi mo shinai saikoro wa hodori mamire
Não posso continuar assim
このままじゃいけないよと
Kono mama jya ikenai yo to
Tentei empurrar o que está no fundo do meu coração
こころのおくでころがしてみた
Kokoro no okude korogashite mita

No meio de uma longa, longa jornada
ながいながいたびじのとちゅうで
Nagai nagai tabiji no tochuu de
O que eu vou fazer, eu me pergunto
ぼくはなにをてにしてゆくのだろう
Boku wa nani o te ni shite yuku no darou
Tocando a solidão e o amor
さびしさとかいとしさにふれて
Sabishisa to ka itoshisa ni furete
A resposta que encontro é a chave que leva à verdade
みつけだすこたえはしんじつへつづくかぎ
Mitsukedasu kotae wa shinjitsu e tsuzuku kagi

Se eu não deixar fluir essas emoções
じょうそいなかんじょうのままじゃ
Jyoso i na kanjou no mama jya
Não sou mais um adulto
おとなになでないなんて
Otonani nade nai nante
Mesmo que o tempo passe e eu me perca no caminho
ながれゆきときのはいぜまたあちどうあっても
Nagare yuki toki no haize mata achidou attemo

Quando a luz da escuridão não chega
やみのてらずひかりには
Yami no terazu hikari ni wa
E o tempo parece parar
とどかないときがずいて
Todokanai toki gazuite
Eu tenho que me levantar
たちあがりあるきだつよ
Tachiagari aru ki datsuyo

Mesmo que eu desenhe um coração despedaçado
こころむきずをがかえてしつをひても
Kokoro mukizu wo gakaete shitsuo hitemo
E me afunde na tristeza
はいりつくまだきぜんしん
Haitsuku mada ki zenshin
Quero acreditar na força que ainda tenho
できるちからをしんじていたい
Dekiru chikara o shinjite itai

Em um dia distante, talvez eu possa
はるかのをにきょうきのかなだんで
Haruka no wo ni kyo ki no kana dande
Desenhar um sonho que balança e flutua
えがいたいゆめゆらゆなゆれている
Egaitai yume yura yuna yurete iru
Ninguém é só uma pessoa
ひとはだれもひとりじゃのがいて
Hito wa daremo hitori jya no gaite
Quando a areia escorrega entre os dedos, nós nos tornamos humanos
すなをみじついたときぼくらはひとつになる
Suna o mijitsuita toki bokura wa hito tsuni naru

No meio de uma longa, longa jornada
ながいながいたびじのとちゅうで
Nagai nagai tabiji no tochuu de
O que eu vou fazer, eu me pergunto
ぼくはなにをてにしてゆくのだろう
Boku wa nani o te ni shite yuku no darou
Tocando a solidão e o amor
さびしさとかいとしさにふれて
Sabishisa to ka itoshisa ni furete
A resposta que encontro é a chave que leva à verdade
みつけだすこたえはしんじつへつづくかぎ
Mitsukedasu kotae wa shinjitsu e tsuzuku kagi