I Felt Like Smashing My Face In A Clear Glass Window

Eu Me Senti Como se Quisesse Quebrar Meu Rosto em Uma Janela de Vidro Limpa

I Felt Like Smashing My Face In A Clear Glass Window

O dia todo eu me senti como seAll day long i felt like
Quisesse quebrar meu rosto em uma janela de vidro limpa.Smashing my face in a clear glass window.
Mas em vez disso, eu saíBut instead, i went out
E quebrei uma cabine telefônica na esquina.And smashed up a phone box round the corner.

Nunca tive a chance de escolher meus próprios pais,I never had a chance to choose my own parents,
Nunca saberia por que eu deveria ficar com os meus.I'd never know why i should be stuck with mine.
Mamãe sempre tentando não comerMommy's always trying not to eat
E papai sempre cheirando como se estivesse em conserva de bebida.And daddy's always smelling like he's pickled in booze.

Nunca tive a chance de escolher meu próprio nome,I never had a chance to choose my own name,
Nunca saberia por que eu deveria ficar com o meu.I'd never know why i should be stuck with mine.
Mamãe sempre falando sobre orgulho familiarMommy's always talkin' 'bout family pride
E papai sempre escondendo seus passeios de fim de semana.And daddy's always hiding 'bout his week-end rides.

O dia todo eu me senti como seAll day long i felt like
Quisesse quebrar meu rosto em uma janela de vidro limpa.Smashing my face in a clear glass window.
Mas em vez disso, eu saíBut instead, i went out
E quebrei uma perua na esquina.And smashed up a station wagon round the block.

Olhei no espelho e disse a mim mesmo,I looked at the mirror and told myself,
Estou feliz que pelo menos não pareço com eles.I'm glad i still don't look like them at least.
Mamãe é como uma estrela de cinema em um espelho distorcido,Mommy's like a film star in a distorted mirror,
Papai é como um cara que perdeu o estômago na guerra.Daddy's like a guy who lost his stomach in the war.

Fui apertar a mão do presidente em Miami,I went to shake hands with the president in miami,
Fui a um show de rock ver o Mick Jagger.I went to a rock show to see mick jagger.
E você nunca acreditaria, surpresa na minha vida,And you'd never believe it, surprise to my life,
Eles tinham tinta no rosto igual a mamãe.They had paint on their faces just like mommy's.

Estou ficando louco ou é só você, papai?Am i going crazy or is it just you, daddy?
Estou pirando ou é só você, mamãe?Am i going nuts or is it just you, mommy?
Estou completamente fora ou é o mundo?Am i plain gone or is it the world?
Papai, eu preferiria que você estivesse morto do que louco.Daddy, i'd rather have you dead than crazy.

Tentar falar com eles é como comer jantar congelado quando você está bravo,Trying to talk to them is like eating tv dinner when you're angry,
Tentar conseguir o amor deles é como assistir a um comercial de sorvete quando você está com fome.Trying to get their love is like watching ice cream ad when you're hungry.
Eles me deram um relógio que garante não quebrarThey gave me a watch that's guaranteed not to break
Mas minha mamãe e papai se separaram no outono passado.But my mommy and daddy broke up last fall.

Estou ficando louco ou é só você, papai?Am i going crazy or is it just you, daddy?
Estou pirando ou é só você, mamãe?Am i going nuts or is it just you, mommy?
Estou completamente fora ou é o mundo?Am i plain gone or is it the world?
Mamãe, eu preferiria que você estivesse morta do que louca.Mommy, i'd rather have you dead than crazy.

O dia todo eu me senti como seAll day long i felt like
Quisesse quebrar meu rosto em uma janela de vidro limpa.Smashing my face in a clear glass window.
Mas em vez disso, eu saíBut instead, i went out
E quebrei o cemitério de uma igreja na esquina.And smashed up a church yard round the corner.