I Want My Love To Rest Tonight

Quero que Meu Amor Descanse Esta Noite

I Want My Love To Rest Tonight

Irmãs, não culpem demais o meu homem,Sisters, don't blame my man too much,
Eu sei que ele está fazendo o melhor que pode.I know he's doing his best.
Eu conheço seu medo e solidão,I know his fear and loneliness,
Ele não pode fazer mais, nem menos.He can do no more, no less.
Ele foi criado por nós mulheres,He was brought up by us women,
E pelo mundo que disse que ele deveria ser um homem.And the world that told him to be a man.
Ele se esforçou e se esticou para ser o escolhidoHe reached and stretched to be the one
Enquanto milhões tentavam ser esse escolhido.While millions more tried to be that one.

Eu quero que meu amor descanse esta noiteI want my love to rest tonight
Para que ele possa enfrentar o mundo amanhã.So he can face the world tomorrow.
Eu quero que meu amor durma esta noiteI want my love to sleep tonight
Para que ele possa lidar com o amanhã.So he can deal with tomorrow.

Irmãs, não culpem demais o seu homem,Sisters, don't blame your man to much,
Vocês sabem que ele está fazendo o melhor que pode.You know he's doing his best.
Vocês conhecem seu medo e solidão,You know his fear and loneliness,
Ele não pode fazer mais, nem menos.He can do no more, no less.
Ele foi ensinado por suas mães a nunca confiar em garotas,He was told by his mothers to never trust girls,
Ele foi ensinado por seus pais a nunca derramar lágrimas.He was told by his fathers to never shed tears.
Ele vê garotas correndo atrás de superstars,He sees girls chasing after superstars,
Enquanto seus homens estão sentados atrás das grades.While their men are sitting behind bars.

Eu quero que meu amor descanse esta noiteI want my love to rest tonight
Para que ele possa enfrentar o mundo amanhã.So he can face the world tomorrow.
Eu quero que meu amor durma esta noiteI want my love to sleep tonight
Para que ele possa lidar com o amanhã.So he can deal with tomorrow.

Irmãs, não culpem demais nossos homens,Sisters, don't blame our men to much,
Nós sabemos que eles estão fazendo o melhor que podem.We know they're doing their best.
Nós conhecemos seu medo e solidão,We know their fear and loneliness,
Eles não podem fazer mais, nem menos.They can do no more, no less.
Eles foram ensinados por nós a se destacar,They were told by us to get ahead,
Ser gentis e carinhosos, mas firmes e fortes.Be gentle and tender, yet hard and strong.
Nada menos que um deus vivo,Nothing short of a living god,
Nada menos que James Bond.Nothing short of james bond.

Se todos soubéssemos que ninguém deve se envergonhar,If we all knew that no one's to be ashamed,
Mas que a sociedade é quem deve ser culpada.But that the society is to be blamed.
Poderíamos então nos unir novamenteWe could then come together again
E direcionar nossas energias para mudar o mundo.And direct our energies towards changing the world.

Estamos todos cegos e aleijados, amigos,We're all blind and crippled mates,
Frustrados aspirantes a presidentes dos Estados Unidos.Frustrated would-be presidents of united states.
Não sabemos como lidar com nós mesmos,We don't know how to cope with ourselves,
Ou amar nossos parceiros por serem quem são.Or to love our mates for being themselves.

Eu quero que meu amor descanse esta noiteI want my love to rest tonight
Para que ele possa enfrentar o mundo amanhã.So he can face the world tomorrow.
Eu quero que meu amor durma esta noiteI want my love to sleep tonight
Para que ele possa lidar com o amanhã.So he can deal with tomorrow.