Heartburn Stew

Ensopado de Azia

Heartburn Stew

Eu joguei meu poder feminino em uma panela de ensopadoI threw my woman power in a pot of stew
E esperei meu amor chegar.And waited for my love to come.
Mas não ouvi uma única palavra dele,But not a single word did i hear from him,
Então experimentei o ensopado com meu cachorroSo i tried the stew on my dog
Mas ele nem quis comer.But he wouldn't even eat it.

Coloquei meu coração leve em um prato de prata combinandoI put my light heart on a matching silver plate
E esperei meu amor chegar.And waited for my love to come.
Mas não se ouviu um único passo perto da portaBut not a single footstep was heard near the door
Então comi o prato eu mesmaSo i ate the plate myself
E fiquei com azia.And got a heartburn.

Azia, prato de azia,Heartburn, heartburn plate,
Azia, bolo de azia.Heartburn, heartburn cake.

Eu tostei meu orgulho e cobri com geleia de maçãI toasted my pride and covered it with apple jam
E esperei meu amor chegar.And waited for my love to come.
Mas não houve sinal de movimento ou brisaBut not a single sign of a stir or a breeze
Então mergulhei o pão no meu leiteSo i soaked the bread in my milk
E dei para os pássaros.And i gave it to the birds.

Azia, prato de azia,Heartburn, heartburn plate,
Azia, bolo de azia.Heartburn, heartburn cake.

Eu assisti o relógio ticando, ticando para o meu passado,I watched the clock ticking, ticking away to my past,
Oito anos, aniversário e gotas de chuva.Eight years old, birthday and raindrops.
Não recebi uma linha do meu pai ou da minha mãeNot a single line from my dad or my mom
Então coloquei o bolo no meu gatoSo i laid the cake on my cat
Mas ela nem tocou.But she wouldn't even touch it.

Azia, ensopado de azia,Heartburn, heartburn stew,
Azia, blues de azia.Heartburn, heartburn blues.

O que eu quero com uma azia, eu te pergunto,What do i want with a heartburn, i ask you,
Não tente me dar uma resposta.Don't try to give me the word.
Porque eu faço uma pergunta esperta'cause i ask a clever question
E recebo uma resposta boba.And i get a silly answer.