Kite Song

Canção da Pipa

Kite Song

Eu soltei uma pipa, segurei firme na linha.I flew a kite, i held on tight to its string.
Toda vez que vou a algum lugar, segurei firme.Each time i go anywhere, i held on tight.
No meio da noite, acordei apavorado,In the middle of the night i woke up in fright,
Pensando que talvez no meu sonho eu soltei minha pipa.Thinking maybe in my dream i let go of my kite.

Quando eu estava em um restaurante, conversando com meus amigos,When i was in a restaurant, talking to my friends,
Vendo suas bocas se mexendo cada vez mais rápido.Watching their mouths move faster and faster.
Pensei na pipa que estava voando no céuI thought of the kite that was flying in the sky
E me certifiquei de que minha mão segurava a linha.And made sure that my hand was holding the string.
Isso foi há muito tempo,That was a long time ago,
Muitos céus passaram desde então.Many skies went by since then.
Agora minhas mãos pararam de segurar qualquer coisaNow my hands stopped holding anything
E aprendi a dar uma caminhada em vez disso.And i've learnt to take a walk instead.

Então um dia, à luz da noite,Then one day in the evening light,
Vi algo estranho brilhando intensamente.I saw something strange shining bright.
O céu estava escuro, com bandos de andorinhas,The sky was dark, with swarms of larks,
E no meio de tudo isso, sim, era minha pipa.And in the midst of it all, yes, it was my kite.

Como a pipa chegou lá, nunca vou saber,How did the kite get there, i'll never know,
Flutuando entre as nuvens para onde ninguém sabe.Floating away among the clouds to where nobody knows.

Segurei minha arma com as duas mãos,I held my gun with both my hands,
Apontei devagar para o ponto brilhante.Slowly aiming at the shining dot.
O tiro disparou, o ponto explodiu,The shot went off, the dot blew off,
Desde então, nunca mais vi a pipa novamente.Since then i've never seen the kite again.