What A Bastard The World Is

Que Mundo Filha da Puta É Esse

What A Bastard The World Is

De manhã cedo eu sinto meu travesseiro,Early in the morning i feel my pillow,
Ouço o telefone mudo.I listen to the soundless phone.

Minhas coxas estão suadas, congelando por dentro,My thighs are sweaty, freezing inside,
Nossa cama tá vazia como sempre.Our bed's empty as ever.

Que filho da puta você é,What a bastard you are,
Me deixando a noite toda sentindo sua falta.Leaving me all night missing you.

Devagar a porta se abre, você fica parado um tempo,Slowly the door opens, you stand for a while,
Vê se estou dormindo ou só fechando os olhos.See if i'm asleep or just closing my eyes.

Eu me levanto rápido e jogo meus travesseiros,I quickly get up and throw my pillows,
Jogo um cinzeiro cheio de bitucas.Throw an ashtray filled with butts.

Onde você estava a noite toda, se eu puder perguntar?Where were you all night if i may ask you so?
Embora eu não me importe nem um pouco, só queria saber.Though i don't care at all, i'd just like to know.

Certo! você não estava perto do telefone pra me ligar,Right! you weren't near the phone to call me from,
Ou você estava com medo de me acordar?Or is it you were afraid to wake me up?
Estou cansada de ouvir a mesma velha merda.I'm sick and tired of listening to the same old crap.

Você sabe que metade do mundo tá ocupada com vocês porcos,You know half the world is occupied with you pigs,
Eu sempre posso arranjar outro porco como você.I can always get another pig like you.
Você já ouviu falar de libertação feminina, bem, isso é pra mim,You've heard of female liberation, well, that's for me,
Você vai me ver sair um dia e aí onde você vai estar?You'll see me walk out one day and then where will you be?

Mas não fique tão feliz,But don't you be too happy,
Ainda não vou sair pra te dar satisfação,I ain't walking out yet to give you satisfaction,
Primeiro vou encontrar algo além das paredesI'm first gonna find something other than the walls
Pra ter uma conversa humana.To have some human conversation.

Então eu vou brilhar, vou estar feliz por dentro, meus membros vão relaxar.Then i'll glow, i'll be happy inside, my limbs will relax.
E eu posso sair pro mundo, cantando com meu povo.And i can walk out into the world, singing with my people.

Mas agora eu não consigo nem mover meus músculos pra ir até a porta,But now i couldn't even move my muscles to go near the door,
Estou sentada aqui há muito tempo e minhas pernas estão dormentes.I've been sitting here too long and my legs are numb.

Você está ouvindo, seu idiota, seu porco, seu filho da puta,Are you listening, you jerk, you pig, you bastard,
Escória da terra, você não serve pra nada?You scum of the earth, you good for nothing?

Você está ouvindo?Are you listening?

Oh, não vá, não vá, por favor, não vá,Oh, don't go, don't go, please, don't go,
Eu não quis dizer isso, estou só com dor.I didn't mean it, i'm just in pain.

Desculpa, desculpa.I'm sorry, i'm sorry.

A porta está fechada, ela ficou sozinha,The door is closed, she's left alone,
Fazendo um café da manhã pra si mesma.Making herself a breakfast.
Suas mãos estão tremendo, seus olhos olhando pra fora,Her hands are shaking, her eyes looking out,
Observando as árvores crescerem dia após dia.Watching the trees grow day by day.

Que mundo filho da puta é esse,What a bastard the world is,
Levando meu homem de mim,Taking my man away from me,
Levando o mundo de mim.Taking the world away from me.

Libertação feminina é legal pra Joana d'Arc,Female lib is nice for joan of arc,
Mas é um longo, longo caminho pra Terry e Jill.But it's a long, long way for terry and jill.

A maioria de nós foi ensinada a não gritar nossa vontade,Most of us were taught not to shout our will,
Poucos de nós são incentivados a conseguir um emprego por habilidade.Few of us are encouraged to get a job for skill.
E todos nós vivemos sob a misericórdia da sociedade masculina,And all of us live under the mercy of male society,
Pensando que o que eles querem é nossa necessidade.Thinking that their want is our need.