Shiki No Uta

Song of the Seasons

Shiki No Uta

Those who love spring
はるをあいするひとは
Haru wo aisuru hito wa
Are the ones with a crazy heart
こころきょうきひと
Kokoro kyoki hito
Like violets in bloom
すみれのはなのような
Sumire no hana no youna
My dear friend
ぼくのともだち
Boku no tomodati

Those who love summer
なつをあいするひとは
Natsu wo aisuru hito wa
Are the strong-hearted ones
こころつよきひと
Kokoro tsuyoki hito
Like waves crashing on rocks
いわをくだくなみのような
Iwa wo kudaku nami no youna
My old man
ぼくのちちおや
Boku no titi oya

Those who love autumn
あきをあいするひとは
Aki wo aisuru hito wa
Are the ones with deep hearts
こころふかきひと
Kokoro fukaki hito
Like the whispers of love
あいをかたるはいねのような
Ai wo kataru haine no youna
My sweetheart
ぼくのこいびと
Boki no koibito

Those who love winter
ふゆをあいするひとは
Fuyu wo aisuru hito wa
Are the ones with open hearts
こころひろきひと
Kokoro hiroki hito
Like the earth melting the snow
ねゆきをとかすだいちのような
Neyuki wo tokasu daiti no youna
My mother
ぼくのははおや
Boku no haha oya