Ano Koro ni Machi Awase You

Aquela Época em que Nos Encontramos

Ano Koro ni Machi Awase You

Aquela Época em que Nos Encontramos
あのころにまちあわせよう
Ano Koro ni Machi Awase You

Na noite em que a neve cai, vou te encontrar
ゆきのふるよるにあおうよ
Yuki no furu yoru ni aou yo
na cidade iluminada pelos postes de luz
がいろじゅがひかるまちで
gairoju ga hikaru machi de
onde as pessoas se dispersam, na vitrine
ひとなみがとぎれたみせの
hitonami ga togireta mise no
na beirada da janela, vou te encontrar
まどぎわのせきであおう
madogiwa no seki de aou

Quando o sino das duas badalar
じゅうにじのかねがなりだしたら
Dyu-ni ji no kane ga naridashitara
em dois corações
ふたつのこころに
futatsu no kokoro ni

as mesmas palavras ecoavam, tremendo com força
おなじことばだけつよくたか鳴りゆれてた
onaji kotoba dake tsuyoku takanari yureteta
naquela primeira noite de inverno
さいしょのいぶのよる
saisho no ibu no yoru
naquela época em que nos encontramos
あのころにまちあわせたい
ano koro ni machi awase tai

Rindo ou se fechando em si mesmos
わらったりふさぎこんだり
Warattari fusagikon dari
acumulando memórias
おもいでをつみあげて
omoide wo tsumiagete
sussurrando um futuro de despedida
さよならとつぶやくみらい
sayonara to tsubuyaku mirai
um amor que não acreditamos
しんじないふたりのこい
shinjinai futari no koi

Na fria noite, no banco do parque
こおるよるこうえんのべんちで
Kooru yoru kouen no benchi de
de repente, você pegou minha mão
きゅうにてをとって
kyuu ni te wo totte

sempre guardando no bolso
ずっとぽけっとにしまいこんでいてくれた
zutto poketto ni shimai kon de ite kureta
naquela primeira noite de beijo
さいしょのきすのよる
saisho no kisu no yoru
naquela época em que nos encontramos
あのころにまちあわせたい
ano koro ni machi awase tai

Desejando a você uma noite sagrada
Wishing you merry holy night
Wishing you merry holy night
naquela época em que estávamos juntos
あなたといたあのころの
anata to ita ano koro no
me sentia mais eu do que nunca
じぶんがいちばんじぶんらしくおもえるよ
jibun ga ichiban jibun rashiku omoeru yo

Desejando a você uma noite sagrada
Wishing you merry holy night
Wishing you merry holy night
o relógio girando ao contrário
とけいがぎゃくにまわって
tokei ga gyaku ni mawatte
naquela primeira noite de inverno
さいしょのいぶのよる
saisho no ibu no yoru
naquela época em que nos encontramos
あのころにまちあわせたい
ano koro ni machi awase tai

Desejando a você uma noite sagrada
Wishing you holy night
Wishing you holy night
naquela época em que estávamos juntos
あなたといたあのころの
anata to ita ano koro no
me sentia mais eu do que nunca
じぶんがいちばんじぶんらしくおもえるよ
jibun ga ichiban jibun rashiku omoeru yo
Desejando a você...
Wishing you
Wishing you