Omoide Yori Tooku

Mais Distante que as Memórias

Omoide Yori Tooku

um calendário branco ficou na parede
しろいかれんだー かべにのこしたまま
shiroi karendaa kabe ni nokoshi ta mama
meu quarto se despede e vai embora
すみなれたわたしのへやこしてゆく
sumi nare ta watashi no heya koshi te yuku
vivi sozinha
ひとりでくらした
hitori de kurashi ta
com essa solidão tão livre
きままなさびしさも
kimama na sabishi sa mo
desde que me separei de você, tudo mudou
あなたとわかれてからかわったの
anata to wakare te kara kawatta no
não posso mais te encontrar, só o telefone
にどとあわないとじゅうわきおいて
nidoto awa nai to juwaki oi te
não consigo dormir desde aquele dia
ずっとねむれずにないたあの日
zutto nemure zu ni nai ta ano hi
já não somos mais nós
もうわたしたち
mou watashi tachi
parece que as memórias estão tão distantes
おもいでよりとおいかしら
omoide yori tooi kashira
esquecer é mais triste do que esperar
わすれるのはまつことよりかなしいかしら
wasureru no ha matsu koto yori kanashii kashira

as fotos que tiramos são poucas
ふたりでうつしたしゃしんはすくなくて
futari de utsushi ta shashin ha sukunaku te
se eu olhar de novo, vou acabar jogando fora
あとなんどみなおしたらすてられるの
ato nan do mi naoshi tara sute rareru no
não ouço mais o barulho da tela
おとのきこえないすくりーんが
oto no kikoe nai sukuriin ga
de repente, algo dentro de mim transborda
ふいにむねのなかながれだす
fui ni mune no naka nagare dasu
será que sonhamos um sonho longo?
ねえわたしたちながいゆめをみたのかしら
nee watashi tachi nagai yume o mi ta no kashira
pedir perdão é
ゆるすことは
yurusu koto ha
mais triste do que lamentar
くやむよりもかなしいかしら
kuyamu yori mo kanashii kashira

já não somos mais nós, as memórias estão tão distantes
もうわたしたちおもいでよりとおいかしら
mou watashi tachi omoide yori tooi kashira
sorrir é
ほほえむのは
hohoemu no ha
mais triste do que chorar
なくことよりかなしいかしら
naku koto yori kanashii kashira