Seinaru Itami wo Idaite

Através da Dor Sagrada

Seinaru Itami wo Idaite

quantas vezes eu joguei fora meu coração, será que eu conseguiria te salvar?
いくつこころすてたならばきみをすくえるのだろう
ikutsu kokoro sute ta naraba kimi o sukueru no darou?
hoje a cidade é engolida pela escuridão profunda, um dia isso vai acontecer
きょうもまちはふかいやみにいつかのみこまれてゆく
kyou mo machi ha fukai yami ni itsuka nomikoma re te yuku

se eu pudesse entregar toda a minha alma
たましいをすべておかされたなら
tamashii o subete okasa re ta nara
as pessoas não conseguiriam viver como seres humanos
ひとはひととしていきてゆけないから
hito ha hito toshite iki te yuke nai kara
mesmo a falsidade e a traição, eu escolho
いつわりもうらぎりさえもぼくはえらぶ
itsuwari mo uragiri sae mo boku ha erabu

do outro lado dessa dor sagrada
このせいなるいたみのむこうがわに
kono seinaru itami no mukou gawa ni
não importa que futuro me aguarde
どんなあすがまっているとしても
donna asu ga matte iru toshite mo
apenas sigo em frente, aceitando esse destino
このうんめいだいたままたあるいてゆく
kono unmei idai ta mama tada arui te yuku
até o dia em que eu te encontrar
いつかきみにあうそのひまで
itsuka kimi ni au sono hi made

nem a saída eu consigo ver, a cidade é um labirinto de vidro
いでぐちさえもみえないわまちはガラスのめいろ
ideguchi sae mo mie nai wa machi ha garasu no meiro
sem poder parar, as pessoas continuam vagando
とまることもゆるされずにひとはさまよいつづける
tomaru koto mo yurusarezu ni hito ha samayoi tsudukeru

oh, você que vive com a solidão
さびしさとともにいきてるきみよ
sabishi sa totomoni iki teru kimi yo
mesmo que a escuridão do desespero te alcance
ぜつぼうのやみにもしもおそわれても
zetsubou no yami ni moshimo osowa re te mo
se você ouvir meu grito, ainda estou vivo
いきていてぼくのさけびがきこえるなら
ikiteite boku no sakebi ga kikoeru nara

do outro lado dessa dor sagrada
このせいなるいたみのむこうがわで
kono seinaru itami no mukou gawa de
não importa onde eu chegue
どんなばしょにたどりつくとしても
donna basho ni tadoritsuku toshite mo
eu vou até você, que abraça o pecado e a punição
つみとばつをだきしめていこううきみのもとへ
tsumi to batsu o dakishime te iko u kimi no moto he
em direção à luz distante
はるかひとすじのひかりへと
haruka hitosuji no hikari he to

do outro lado dessa dor sagrada
このせいなるいたみのむこうがわに
kono seinaru itami no mukou gawa ni
não importa que vento esteja soprando
どんなかぜがふいているとしても
donna kaze ga fui te iru toshite mo
apenas sigo em frente, aceitando esse destino
このうんめいだいたままたあるいてゆく
kono unmei idai ta mama tada arui te yuku

do outro lado dessa dor sagrada
このせいなるいたみのむこうがわで
kono seinaru itami no mukou gawa de
não importa onde eu chegue
どんなばしょにたどりつくとしても
donna basho ni tadoritsuku toshite mo
eu vou até você, que abraça o pecado e a punição
つみとばつをだきしめていこううきみのもとへ
tsumi to batsu o dakishime te iko u kimi no moto he
em direção à luz distante
はるかひとすじのひかりへと
haruka hitosuji no hikari he to