Meguri Ai

Amor Cíclico

Meguri Ai

O amor um dia vai
愛はいつの日か
Ai wa itsu no hi ka
Se tornar em duas lágrimas
二つの涙になる
Futatsu no namida ni naru
Alguém já disse isso
誰かが言ったこと
Dareka ga itta koto
Eu não acreditei, mas...
信じてなかったけど
Shinjite nakatta kedo

Se um dia houver um reencontro
もしも巡り会う日のために
Moshimo meguriau hi no tame ni
E se houver um adeus
さよならがあるのなら
Sayonara ga aru no nara
Eu quero poder dizer sem hesitar
迷わずに言えるのに
Mayowazu ni ieru no ni
Mas agora a tristeza é tão intensa
今は悲しみが近すぎて
Ima wa kanashimi ga chikasugite
Que só consigo abraçar
戻れない愛をただ
Modorenai ai wo tada
Esse amor que não volta mais...
抱きしめているばかり
Dakishimete iru bakari

Isso é com certeza um sonho
これはきっと夢
Kore wa kitto yume
Não vem me acordar, por favor
覚めてはくれないけど
Samete wa kurenai kedo
Com aqueles olhos tão quentes
あんなに熱い目で
Anna ni atsui me de
Eu juntei os meus lábios aos seus
唇重ねたけど
Kuchibiru kasaneta kedo

Um dia, se houver um reencontro
いつか巡り会う日のために
Itsuka meguriau hi no tame ni
E se houver um adeus
さよならがあるのなら
Sayonara ga aru no nara
Eu quero poder dizer agora
今すぐに言えるのに
Ima sugu ni ieru no ni
E então, para o dia do reencontro
そして巡り会う日のために
Soshite meguriau hi no tame ni
Vamos deixar essas lágrimas escorrerem
この涙流しましょう
Kono namida nagashimashou
As memórias e promessas...
思い出も約束も
Omoide mo yakusoku mo

Por mais que a tristeza seja profunda
どんなに悲しみが深くても
Donna ni kanashimi ga fukakutemo
Para o dia do reencontro.
巡り会う日のために
Meguriau hi no tame ni