Kizu Darake no Yume

Sonho Machucado

Kizu Darake no Yume

hageshii unmei no uzu ni
はげしいうんめいのうずに
hageshii unmei no uzu ni
na hora, entrego meu corpo
いまはみをゆだね
ima ha mi o yudane
luto com o peito em chamas vermelhas
たたかうそのむねのあかいほのお
tatakau sono mune no akai honoo
até que tudo se consuma
もえつきるひまで
moetsukiru hi made

as lágrimas da mulher e as costas se entrelaçam
おんなのなみだとせなかわせにある
onna no namida to senakaawase ni aru
se o homem não consegue viver, não há como evitar
おとこのいきざまをとめられはしない
otoko no ikizama o tome rare ha shi nai

sonho machucado, nos braços que abraçam
きずだらけのゆめだきしめたうでには
kizu darake no yume dakishime ta ude ni ha
só a poeira está flutuando (de novo)
ほこりだけがまどか（またた）いてる
hokori dake ga madoka ( mata ta ) iteru
mais do que tudo, apenas lindo
なによりもただうつくしく
nani yori mo tada utsukushiku
como uma estrela cadente cruzando o céu
うちゅうをかけるながれぼしのように
uchuu o kakeru nagareboshi no you ni
para brilhar por um instante
いっしゅんでもかがやくため
isshun demo kagayaku tame
transformo o juramento em arma
ちかいをぶきにかえて
chikai o buki ni kae te

a suave ternura e a voz
やさしいぬくもりもこえも
yasashii nukumori mo koe mo
sutilmente se desfazem
そっとふりほどき
sotto furihodoki
naquela porta que se abre
でてゆくあのドアのむこうにある
de te yuku ano doa no mukou ni aru
rumo ao futuro espinhoso
いばらのみらいへ
ibara no mirai he

homem e mulher sonhando em seus corações
おとことおんながこころにえがいてる
otoko to onna ga kokoro ni egai teru
a forma da felicidade não é a mesma
しあわせのかたちはおなじじゃないから
shiawase no katachi ha onaji ja nai kara

sonho machucado, os sentimentos que guardo
きずだらけのゆめしゅのいれたおもいは
kizu darake no yume shu no ire ta omoi ha
são mais fortes que a tristeza
かなしみよりもっとつよく
kanashimi yori motto tsuyoku
mais amados que a esperança
きぼうよりずっといとしく
kibou yori zutto itoshiku
hoje, novamente, rumo ao fim do universo
うちゅうのはてをきょうもまたほうこうう
uchuu no hate o kyou mo mata houkou u
como uma criatura delicada
そうけだかいけもののように
sou kedakai kemono no you ni
fazendo a alma tremer
たましをふるわせて
tamashii o furuwase te

em uma era que desafia, no vento frio
じだいにさからいつめたいかぜのなか
jidai ni sakarai tsumetai kaze no naka
buscando desesperadamente a prova de que estou vivo
いきているあかしをひたすらもとめて
iki te iru akashi o hitasura motome te

sonho machucado, nos braços que abraçam
きずだらけのゆめだきしめたうでには
kizu darake no yume dakishime ta ude ni ha
só a poeira está flutuando (de novo)
ほこりだけがまどか（またた）いてる
hokori dake ga madoka ( mata ta ) iteru
mais do que tudo, apenas lindo
なによりもただうつくしくて
nani yori mo tada utsukushiku te
como uma estrela cadente cruzando o céu
うちゅうをかけるながれぼしのように
uchuu o kakeru nagareboshi no you ni
para brilhar por um instante
いっしゅんでもかがやくため
isshun demo kagayaku tame
transformo o juramento em arma
ちかいをぶきにかえて
chikai o buki ni kae te

hoje, novamente, rumo ao fim do universo
うちゅうのはてをきょうもまたほうこうう
uchuu no hate o kyou mo mata houkou u
como uma criatura delicada
そうけだかいけもののように
sou kedakai kemono no you ni
fazendo a alma tremer
たましをふるわせて
tamashii o furuwase te