Friends

Amigos

Friends

Na floresta da torre, escondido
たおれきそうなびるのもりのすみ
Taorekisou na biru no mori no sumi
Engolindo a melodia que vibra
はずむこうきゅうをのみこんでかくれた
Hazumu koukyuu wo nomikonde kakureta

Deslizando pelo beco secreto
ひみつのろじをすりぬけ
Himitsu no roji wo surinuke
Dedo na ponta, disfarçando a dança
ゆびさきかすめにげるふれんず
Yubisaki kasumenigeru furenzu
Não era só um jogo, não
ただのげーむじゃなかった
Tada no geemu ja nakatta
O destino já tinha sido traçado
うんめいさえきめたんだ
Unmei sae kimeta n' da

Pão deixado na volta pra casa
かえりみちにおとしたぱん
Kaerimichi ni otoshita pan
Mesmo se quebrar no asfalto
あすふぁるとでくだけても
Asufaruto de kudakete mo
O vento que bate nas costas traz
せなかたたくかぜがはこぶよ
Senaka tataku kaze ga hakobu yo
Lembranças dos passos e a sua voz
なつかしいあしおとそしてきみのこえ
Natsukashii ashioto soshite kimi no koe

Na gota da lua que parece cair
こぼれてきそうなつきのどろっぷで
Koboretekisou na tsuki no doroppu de
Engoli as lágrimas e sorri
むせたなみだをのみこんでわらった
Museta namida wo nomikonde waratta

Na noite familiar do seu tom
みなれたこえんのよる
Minareta koen no yoru
Por que é tão amplo esse disfarce?
なぜこんなにひろいのふれんず
Naze konna ni hiroi no furenzu
Não solte minha mão
このてをはなさないで
Kono te wo hanasanaide
Eu sei onde está a armadilha
おとしあなしってるんだ
Otoshi ana shitte 'ru n' da

Seu rosto é tão sincero
すなおすぎるよこがおだから
Sunao sugiru yokogao da kara
Não consigo mentir muito
うそはちょっとつけなくて
Uso wa chotto tsukenakute
Ainda está na palma da minha mão
てのひらにまだのこってる
Tenohira ni mada nokotte 'ru
A promessa de um dia distante e o seu sonho
とおいひのやくそくそしてきみのゆめ
Tooi hi no yakusoku soshite kimi no yume

Pão deixado na volta pra casa
かえりみちにおとしたぱん
Kaerimichi ni otoshita pan
Mesmo se quebrar no asfalto
あすふぁるとでくだけても
Asufaruto de kudakete mo
O vento que bate nas costas traz
せなかたたくかぜがはこぶよ
Senaka tataku kaze ga hakobu yo
Lembranças dos passos e a sua voz
なつかしいあしおとそしてきみのこえ
Natsukashii ashioto soshite kimi no koe