Braves

Corajosos

Braves

Eu procuro por uma única coisa
たったひとつさがしだすんだ
tatta hitotsu sagashidasu nda
Lembro dentro do sonho
ゆめのなかおぼえてる
yume no naka oboeteru
Palavras de coragem em uma pequena canção
わずかなうたゆうきのことば
wazukana uta yuuki no kotoba
Eu olho fixamente e encontro
めをこらしてみつけだすんだ
me o korashite mitsukedasu nda
Escondido no fundo do peito
むねのおくのっける
mune no oku nokotteru
Os fragmentos do primeiro dia
はじめてのひびこころのかけら
hajimete no hibi kokoro no kakera

Mesmo que pareça desaparecer com uma voz tão pequena
どんなにちいさなうたごえでいまきえそうでも
donna ni chiisana utagoe de ima kiesou demo
Um dia, alcançará o seu distante coração
いつかははるかなきみのごんへとどく
itsuka wa haruka na kimi no gon e todoku

Repetindo na mente
あたまのなかくりかえすんだ
atama no naka kurikaesu nda
O amanhã ainda não mudou
あすもまたかわらない
asu mo mada kawaranai
Palavras confiáveis em que acreditar
しんじられるたしかなことば
shinjirareru tashikana kotoba
Eu limpo meus ouvidos e escuto
みみをすましてきいてみるんだ
mimi o sumashite kiite miru nda
Além das mentiras contadas
かずのうそそのさきに
kazu no uso sono saki ni
A verdadeira voz que balança os sentimentos
きもちゆらすほんとのこえを
kimochi yurasu honto no koe o

Se cantarmos sobre nós em várias cores
いろんないろでぼくらのことをうたってみれば
ironna iro de bokura no koto o utatte mireba
O mundo se tornará mais colorido do que agora
せかいはいまよりもからふるにかわる
sekai wa ima yori mo karafuru ni kawaru

A caneta e o pincel desenham, as asas se estendem, os olhos se abrem
はしらふではかいたせんははねをのばすめをさます
hashira fude wa kaitasen wa hane o nobasu me o samasu
Pequeno se torna grande, o burburinho cresce, a velocidade aumenta
ちいさくなるおおきくなるわくをこえてはやさになる
chiisaku naru ookiku naru waku o koete hayasa ni naru
Sua música, minha música, se transformam em ondas, se tornam luz
きみのうたがぼくのうたがなみにかわってひかりになって
kimi no uta ga boku no uta ga nami ni kawatte hikari ni natte
Tornam-se ontem, tornam-se amanhã, atravessam o tempo, tornam-se futuro
きのうになるあしたになるときをこえてみらいになる
kinou ni naru ashita ni naru toki o koete mirai ni naru
Vermelho se torna um pouco verde, um pouco azul, um pouco amarelo
あかをすこしみどりをちょっとあおをそえてきいろになって
aka o sukoshi midori o chotto ao o soete kiiro ni natte
Mais gentileza, um pouco mais de raiva, um pouco mais de amor, um pouco mais de liberdade
やさしもっといかりをちょっといとしさそっとじゆうをきっと
yasashi motto ikari o chotto itoshisa sotto jiyuu o kitto
Você pode ouvir? Você pode alcançar? Seu coração está tremendo?
きこえますかとどきますかそのこころはふるえてますか
kikoemasu ka todokimasu ka sono kokoro wa furuetemasu ka
Perceba, estou aqui, você pode ouvir, eu te amo
きずいてるよここにいるよきこえてるよあいしてるよ
kizuiteru yo koko ni iru yo kikoeteru yo aishiteru yo

Apenas uma coisa
たったひとつ
tatta hitotsu
Eu procuro
さがしだすんだ
sagashidasu nda
Palavras de coragem
ゆうきのことば
yuuki no kotoba