Chouchou wa Kareru

Borboleta Murcha

Chouchou wa Kareru

Destino que desaparece e dias de lágrimas, adeus
消えゆくさだめと涙流す日々よ さようなら
kieyuku sadame to namida nagasu hibi yo sayounara
Como uma borboleta dançando em busca de luz sem destino
行方知らずの光求め舞う蝶のように
yukue shirazu no hikari motome mau chou no you ni

A criança com asas é veneno para você, para mim é a maneira de viver
羽根を飾る子は君には毒薬 僕には生きる術
hane o kazaru ko wa kimi ni wa dokuyaku boku ni wa ikiru sube
Rindo de não poder se encontrar
会い入れぬと嘲笑う
aiirenu to azawarau
Hey, me pegue, me tranque dentro da gaiola
ねえ捕まえて籠の中閉じ込めて
nee tsukamaete kago no naka tojikomete
Se não podemos nos tocar, pelo menos amarre
触れ合えぬのならせめて縛りつけて
fureaenu no nara semete shibaritsukete

Até mesmo as gotas de lua se tornam harmoniosas, eu amei tanto, mas
月の雫すら蜂蜜してしまうほど愛したけれど
tsuki no shizuku sura houwa shite shimau hodo aishita keredo
Deus finge não saber e bate palmas alegremente
神様は知らんふりで楽しげに手を叩く
kamisama wa shiranfuri de tanoshige ni te o tataku

Hey, me pegue, me tranque dentro da gaiola
ねえ捕まえて籠の中閉じ込めて
nee tsukamaete kago no naka tojikomete
Se não podemos nos tocar, pelo menos amarre
触れ合えぬのならせめて縛りつけて
fureaenu no nara semete shibaritsukete

Destino que desaparece e dias de lágrimas, adeus
消えゆくさだめと涙流す日々よ さようなら
kieyuku sadame to namida nagasu hibi yo sayounara
Como uma borboleta dançando em busca de luz sem destino
行方知らずの光求め舞う蝶のように
yukue shirazu no hikari motome mau chou no you ni
Destino que desaparece e dias de lágrimas, adeus
消えゆくさだめと涙流す日々よ さようなら
kieyuku sadame to namida nagasu hibi yo sayounara
Quando renascer, que essas asas estejam murchas
次に生まれたらこの羽が枯れていますように
tsugi ni umaretara kono hane ga karete imasu you ni