Doppelganger

Doppelganger

Doppelganger

Dentro da cidade, sem uma única palavra
まちのなか、ひとりたったことばもなく
machi no naka, hitori tatta kotoba mo naku
Com uma sensação de déjà vu
みおぼえのある
mioboe no aru
Um cenário um pouco distorcido apareceu
すこしいがんだけしきがちらついた
sukoshi iganda keshiki ga chiratsuita

Quando a sua sombra se sobrepõe à minha
きみとかげかさねたらおなじかたち
kimi to kage kasanetara onaji katachi
Olhe
ほらごらん
hora goran
Você sempre está atrás dos meus passos
きみはいつもぼくのあしのうらがわにたって
kimi wa itsumo boku no ashi no uragawa ni tatte

Sempre me observando
いついつもみつめていた
itsu itsumo mitsumete ita
Um tremeluzente projetor
ゆらめくジッポライター
yurameku jipporaitaa
Refletindo o mesmo olhar, o mesmo sonho
おなじめにおなじゆめうつしていたのだ
onaji me ni onaji yume utsushite ita no da
Doppelganger
ドッペルゲンガー
dopperugengaa

Eu sou a silhueta noturna do seu rosto
ぼくはきみのかげぼうしよるのかおさ
boku wa kimi no kageboushi yoru no kao sa
Olhe
ほらごらん
hora goran
Você sempre está atrás dos meus passos
きみはいつもぼくのあしのうらがわにたって
kimi wa itsumo boku no ashi no uragawa ni tatte

Sempre com medo
いついつもおびえていた
itsu itsumo obiete ita
A chuva invisível cai
みえないあめがふる
mienai ame ga furu
Juntando a mesma mão à mesma mão, inseparáveis
おなじてにおなじてをかさねてはならぬ
onaji te ni onaji te o kasanete hanaranu
Doppelganger
ドッペルゲンガー
dopperugengaa

Quando busquei sua voz, a lua flutuou
きみのこえさがしたらひら、うかぶつき
kimi no koe sagashitara hira, ukabu tsuki

Olhe, eu vi seu sorriso
ほらみえたきみのえがお
hora mieta kimi no egao
Distorcido, parecia se divertir
いがんでたのしそうに
igande tanoshi sou ni
Estendendo a mão, vamos nos sobrepor
てをのばしかさねよう
te o nobashi kasaneyou
No momento certo
すりかえるべきときに
surikaerubeki toki ni

Sempre ansiando
いついつもこがれていた
itsu itsumo kogarete ita
Para o outro lado da sombra
かげのむこうがわへ
kage no mukougawa e
Com o mesmo olhar, a mesma lua flutuando
おなじめにおなじつきうかんでいるのだ
onaji me ni onaji tsuki ukande iru no da
Doppelganger
ドッペルゲンガー
dopperugengaa