Hisetsufuji

Monte Hisetsu

Hisetsufuji

Iluminada pela luz da lua
つきあかりにてらされ
tsukiakari ni terasare
Uma flor branca brilha como a neve
ゆきのようにひかるしろいはな
yuki no you ni hikaru shiroi hana
Pode ser efêmera
はかなさをかもしだす
hakanasa o kamoshidasu
Essa flor é o Monte Hisetsu
そのはなはひせつふじ
sono hana wa hisetsufuji

Na noite de inverno
そこびえのふゆぞらに
sokobie no fuyuzora ni
A neve cai silenciosamente
しんしんとふりそそぐこなゆき
shinshin to furisosogu konayuki
Nesta estação da flor
このはなのきせつには
kono hana no kisetsu ni wa
Eu me sinto emocionada
わたし、おもいつのらせる
watashi, omoi tsunoraseru

Quero perseguir
とおくはるかなゆめを
tooku harukana yume o
Um sonho distante com você
あなたといっしょにおいかけたい
anata to issho ni oikaketai
Naquele momento pensei
そうおもったあのときが
sou omotta ano toki ga
Sinto muita saudade
とてもなつかしくおもう
totemo natsukashiku omou

Frio como gelo
こおりのようにつめたい
koori no you ni tsumetai
Mas, belo e puro
けれど、りんとうつくしく
keredo, rin to utsukushiku
Florescendo no mundo de neve
ゆきのせかいにさきほこる
yuki no sekai ni sakihokoru
Monte Hisetsu
ひせつふじ
hisetsufuji

No meio da nevasca, juntos
ふぶきのなか、ふたりで
fubuki no naka, futari de
Naquele dia caminhamos na neve
もくもくとあるいたあのひ
mokumoku to aruita ano hi
Queria que o tempo parasse
ときがとまってほしい
toki ga tomatte hoshii
Eu desejei, eu
そうねがったの、わたし
sou negatta no, watashi

Meu coração frágil
わたしのはかないこいごころ
watashi no hakanai koigokoro
Como aquela flor, desapareceu
あのはなのようにちっていった
ano hana no you ni chitte itta
Se há um começo, há um fim
はじまりあれば、おわりがある
hajimari areba, owari ga aru
Eu sabia, mas
わかっていたけれど
wakatte ita keredo

Girando em torno das eras
じだいをめぐりめぐってまた
jidai o meguri megutte mata
Quero te encontrar novamente
あなたにあいたい
anata ni aitai