Ishi de Susuide Yan yo

Vamos em Frente

Ishi de Susuide Yan yo

É uma chuva torrencial
どしゃぶりの雨です
doshaburi no ame desu
Um véu de chumbo nos olhos
なまりいろのめかくし
namariiro no mekakushi
Onde está a planície agora?
こうげんはいまどこに
kougen wa ima doko ni?
Qual é o ângulo?
かくどは
kakudo wa?

O rádio também está todo molhado
すなあらしなってる
sunaarashi natteru
Com o som de ondas inexistentes
ラジオもみんなどしゃぶり
rajio mo minna doshaburi
Apenas seguindo o som
なみのないおとだけ
nami no nai oto dake
Brincando
たどってあそぶ
tadotte asobu

Logo uma poça se formará
もうすぐ水たまりが
mou sugu mizutamari ga
Causando uma revolta
はんらんをおこして
hanran o okoshite
Tornando-se um mar de manhã cedo
とうあさのうみになるよ
tooasa no umi ni naru yo

Até os peixes-dourados no lago
いけのきんぎょたちも
ike no kingyo-tachi mo
Começam a nadar em direção ao oceano
たいかいへおよぎだす
taikai e oyogidasu
Que mentira
なんて
nante
Estão contando
うそぶいているよ
usobuite iru yo

As cortinas fluindo
ながれるかあてんは
nagareru kaaten wa
Permanecem fechadas como sempre
あいかわらずとじたまま
aikawarazu tojita mama
O molde ainda
もるふぉはまだ
morufo wa mada
Deve estar dormindo
ねむっているかな
nemutte iru kana

A disputa continua
どうしんえんはずっと
doushin'en wa zutto
Sempre em conflito
なわばりあらそいつづける
nawabari arasoi tsuzukeru
O espelho d'água
みずかがみはもう
mizukagami wa mou
Já transbordou
あふれだした
afuredashita

Certamente, agora
きっといまなら
kitto ima nara
Ninguém pode ouvir
だれもきこえない
daremo kikoenai
Se estiver no fundo do mar
うみのそこなら
umi no soko nara
Certamente, dentro da terra
きっとつちのなか
kitto tsuchi no naka

A lua é bonita, não é?
つきがきれいですね
tsuki ga kirei desu ne
Coisas sem sentido
なんていみのないこと
nante imi no nai koto
Não podem ser ditas a duas pessoas
ににんしょうにはつげない
nininshou ni wa tsugenai

Mesmo em meio aos aplausos
かっさいにもにた
kassai ni mo nita
Em meio a um terrível barulho
ひどいざつおんのなか
hidoi zatsuon no naka
Uma pessoa
ひとり
hitori
Está contando mentiras
うそぶいているよ
usobuite iru yo