Katakage Sagashi

Em Busca da Sombra

Katakage Sagashi

Doce emoção, melodia nostálgica
あまいかんしょう なつかしいメロディー
amai kanshou natsukashii merodii
O sol transbordante
あふれるたいよう
afureru taiyou
Apenas a luz está aqui
ひかりだけがここにあって
hikari dake ga koko ni atte
Mesmo assim, ainda não é encontrada
それでもまだみつけられない
sore demo mada mitsukerarenai

A bicicleta correndo pelo atalho balança grandemente
ざりみちをはしるじてんしゃはおおきくゆれて
zarimichi o hashiru jitensha wa ookiku yurete
O vento fresco acaricia as bochechas, o chapéu de palha
すずしいかぜがほほをなてさらわれるむぎわらぼうし
suzushii kaze ga hoho o nade sarawareru mugiwara boushi

Senti como se pudesse correr para qualquer lugar
どこまでもはしってゆけるようなきがしたの
doko made mo hashitte yukeru you na ki ga shita no

A luz suave envolve o céu
やわらかいひざしがそらをつつみ
yawarakai hizashi ga sora o tsutsumi
A sombra cai na terra
ちにかげをおとす
chi ni kage o otosu
A estação que não retorna é sempre
もどらないきせつはいつだって
modoranai kisetsu wa itsu datte
Apenas permanece imóvel
ただむくにたたずむ
tada muku ni tatazumu

Duas sombras queimadas na praia
すなはまにやきつけられた
sunahama ni yakitsukerareta
Unindo as mãos
ふたつのかけてをつなき
futatsu no kage te o tsunagi
Como as ondas desapareceram
なみおとなどどうにきえた
namioto nado dou ni kieta
As conchas sussurraram nos ouvidos
かいがらみみにあてないた
kaigara mimi ni ate naita

Memórias esculpidas pelo vento noturno, sinos de vento tocando
おもいでかきさらうよかぜふうりんをならす
omoide kaki sarau yokaze fuurin o narasu
Agitando o melão frio, sem duvidar do amanhã
ひえたすいかをほおばりあしたをうたがうこともせす
hieta suika o hoobari ashita o utagau koto mo sezu

Em meus olhos jovens
おさなかったわたしのひとみには
osanakatta watashi no hitomi ni wa
Só havia esperança
きほうしかなかった
kibou shika nakatta

Sem dizer adeus, a luz do verão desaparece suavemente
さよならをいわずになつのひかりはそっときえゆく
sayonara o iwazu ni natsu no hikari wa sotto kieyuku
O mundo passado brilha intensamente e brilha
すぎさったせかいはあざやかにさんさんとかがやく
sugisatta sekai wa azayaka ni sansan to kagayaku

Escorrendo pelos dedos
ゆびのすきまこぼれる
yubi no sukima koboreru
O tempo não para como a areia
すなのようにじかんはとまらない
suna no you ni jikan wa tomaranai
Deixado para trás
おきざりにされた
okizari ni sareta
Preso na sombra jovem
おさないかけにしばられたまま
osanai kage ni shibarareta mama

O que desbotou foi meu coração
いろあせたのはわたしのこころ
iroaseta no wa watashi no kokoro