Machine Gun Blues

Balada da Metralhadora

Machine Gun Blues

A guerra não acaba
戦争は終わらない
sensou wa owaranai
Hoje também lutamos em algum lugar
今日もどっかで戦って
kyou mo dokka de tatakatte
Mas se morrer, não começa
だけど死んだら始まらない
dakedo shindara hajimaranai
Eu sei disso e luto
それも知って戦って
sore mo shittete tatakatte

Música nova, vida nova
ノーミュージックのライフ
noo myuujikku noo raifu
Sempre não há música na linha de frente
いつだって最前線に音楽はない
itsudatte saizensen ni ongaku wa nai
Uau, o mundo
ウィーアザワールド
uii aa za waarudo
Sempre não há música na linha de frente
いつだって最前線に音楽はない
itsudatte saizensen ni ongaku wa nai

Foi divertido, obrigado
舞ったね、どうも
maitta ne, doumo

Rock 'n' roll ou orquestra
ロックンロールもオーケストラも
rokkun rooru mo ookesutora mo
Não faz sentido na linha de frente!
最前線では意味がない
saizensen de wa imi ga nai!
Sensação tátil, agora alinhe os pés
統観覚さあ足並み揃え
toukankaku saa ashinami soroe
Apenas a metralhadora
マシンガンだけが
mashingan dake ga
Todos, todos, se rendem
みんなみんな灰にしてくれる
minna minna hai ni shite kureru

A guerra termina
戦争が終わって
sensou ga owatte
Começa de novo em algum lugar
またもどっかで始まって
mata mo dokka de hajimatte
Mesmo se você morrer, não vai parar
君が死んでも収まらない
kimi ga shinde mo osamaranai
Então eu sei e passo por cima
だから知って見過ごして
dakara shittete misugoshite

Música nova, vida nova
ノーミュージックのライフ
noo myuujikku noo raifu
Sempre não há música na linha de frente
いつだって最前線に音楽はない
itsudatte saizensen ni ongaku wa nai
Uau, o mundo
ウィーアザワールド
uii aa za waarudo
Sempre não há música na linha de frente
いつだって最前線に音楽はない
itsudatte saizensen ni ongaku wa nai

Hoje é hoje Ah
今日とて今日もAh
kyou tote kyou mo Ah

Rock 'n' roll ou orquestra
ロックンロールもオーケストラも
rokkun rooru mo ookesutora mo
Não ressoa na linha de frente!
最前線では響かない
saizensen de wa hibikanai!
Soldado, veja, marche em formação
少年兵ほらせっせと歩け
shounenhei hora sesseto aruke
Apenas a metralhadora
マシンガンだけが
mashingan dake ga
Todos, todos, se rendem a você
みんなみんな灰にしてくれるぜ
minna minna hai ni shite kureru ze

Rock 'n' roll ou orquestra
ロックンロールもオーケストラも
rokkun rooru mo ookesutora mo
Não faz sentido na linha de frente!
最前線では意味がない
saizensen de wa imi ga nai!
Sensação tátil, agora alinhe os pés
統観覚さあ足並み揃え
toukankaku saa ashinami soroe
Solte a metralhadora!
マシンガンを放て
mashingan o hanate!

Rock 'n' roll ou orquestra
ロックンロールもオーケストラも
rokkun rooru mo ookesutora mo
Não ressoa na linha de frente!
最前線では響かない
saizensen de wa hibikanai!
Soldado, veja, marche em formação
少年兵ほらせっせと歩け
shounenhei hora sesseto aruke
Apenas a metralhadora
マシンガンだけが
mashingan dake ga
Todos, todos, se rendem a você
みんなみんな灰にしてくれるぜ
minna minna hai ni shite kureru ze