Mata Aeru yo ne

Podemos nos encontrar de novo

Mata Aeru yo ne

Quanto tempo terá passado?
どれだけ過ぎたのだろう
dore dake sugita no darou
De pé no palco brilhante
光るステージに立って
hikaru suteeji ni tatte
Minha voz está ficando um pouco rouca
声が少し枯れてきたの
koe ga sukoshi karete kita no
Ainda continua
まだ続いて
mada tsuzuite

Correndo em direção a este dia
この日に向けて走り続けて
kono hi ni mukete hashiri tsuzukete
O concerto que eu esperei
迎えたコンサート
mukaeta konsaato
Mas você veio até lá
だけどそこまで来ていたの
dakedo soko made kite ita no
O tempo para o fim do sonho
夢の終わる時間
yume no owaru jikan

Pare o tempo apenas neste lugar
時を止めてこの場所だけ
toki o tomete kono basho dake
Os dias, o lugar, o céu
日々を場所を空を
hibi o basho o sora o
Pessoas, amigos, pedras
人を友を石を
hito o tomo o ishi o
Transmita
伝えて
tsutaete

Aquele penlight brilhante
輝くそのペンライトが
kagayaku sono penraito ga
Se tornará minha força
私の力になって行く
watashi no chikara ni natte yuku
Montando nas ondas de luz
光の波に乗って
hikari no nami ni notte
Transmitirei meus sentimentos a todos
みんなに想いを届けて行くの
minna ni omoi o todokete iku no

Balancem, balancem, balancem
揺れて揺れて揺れて
yurete yurete yurete
Espere, espere, espere, eu cantarei
待って待って待って歌うよ
matte matte matte utau yo
Agora, neste momento
今この時を
ima kono toki o

Para você, que ainda não conheço
まだ知らないあなたの元へ
mada shiranai anata no moto e
Sonhos, amor, carinho
夢を恋を愛を
yume o koi o ai o
Passado, presente, futuro
過去を今を先を
kako o ima o saki o
Transmitirei
伝えて
tsutaete

As vozes de todos que tocam
奏でるみんなの声が
kanaderu minna no koe ga
Estão empurrando minhas costas
私の背中を押して行く
watashi no senaka o oshite yuku
Quero mergulhar em você
あなたに飛び込みたい
anata ni tobikomitai
Quero me tingir com sua cor
あなたの色に染まってみたい
anata no iro ni somatte mitai

Reflexos, chamas, luz
水面 炎 光
minamo honoo hikari
Gotas, terra, universo
雫 大地 宇宙
shizuku daichi uchuu
De que cor você é?
あなたはどんな色かな
anata wa donna iro kana?

O coro final
終わり行くアンコール
owari yuku ankooru
As lágrimas transbordam
涙が溢れる
namida ga afureru
Não quero me afastar, apenas um pouco mais
離れたくない もう少しだけ
hanaretakunai mou sukoshi dake

Aquele penlight brilhante
輝くそのペンライトが
kagayaku sono penraito ga
Se tornará minha força
私の力になって行く
watashi no chikara ni natte yuku
Ecoe nos corações de todos
みんなの胸に響け
minna no mune ni hibike
Ainda quero cantar em meu coração
心の中でまだ歌いたい
kokoro no naka de mada utaitai

Podemos nos encontrar de novo
また会えるよね
mata aeru yo ne