Opheli/a

Ofélia

Opheli/a

Como pode ser que as estrelas sejam fogoHow can it be that the stars are fire
Como pode ser que o Sol se movaHow can it be that the Sun doth move
Como pode ser que a verdade seja mentiraHow can it be that truth be a liar
Quando você está tão fria no chão?When you lie so cold in the ground?

Você sente agora?Sentisne nunc?
Você vê agora?Videsne nunc?
Você ouve agora?Audisne nunc?

Quando você está tão fria no chão?When you lie so cold in the ground?

Ofélia, onde você está agoraOphelia, where are you now
Ou estava buscando o que encontrouOr were you seeking what you found
Ofélia, ou você não sabeOphelia, or don't you know
Para onde seu coração foi pararJust where your heart happened to go

Ofélia, queridaOphelia, carissima
Você vai enterrar sua dorCelabis dolorem tuam
Ofélia, para onde você vaiOphelia, ubi ibis
Você vai perder sua almaAnimam tuam perderis

O fogo te seguiu enquanto você desciaDid the fire follow you as you went
Para os mais profundos abismos?Down down down to the darkest depths?
A água afogou tudo, apagouDid the water drown it all, drown it out
Todo o fogo que ardia em sua mente?All the fire raging in your mind?

Você sente agora?Sentisne nunc?
Você vê agora?Videsne nunc?
Você ouve agora?Audisne nunc?

Todo o fogo que ardia em sua mente?All the fire raging in your mind?

Ofélia, onde você está agoraOphelia, where are you now
Ou estava buscando o que encontrouOr were you seeking what you found
Ofélia, ou você não sabeOphelia, or don't you know
Para onde sua mente foi pararJust where your mind happened to go

Ofélia, queridaOphelia, carissima
Você vai derramar suas lágrimasCelabis lacrimas tuam
Ofélia, para onde você vaiOphelia, ubi ibi
Você vai perder seu coraçãoCorde tuam perderis

Você move o Sol, acende as estrelasTu solem moveas, tu stellas accendas
Sem mim, sem ninguém, você faz algoSine me, sine aliquos, tu aliquid facias
Mil vezes, mil vezes de novo, você mente para mimMillies, millies iterum, tu mentiaris ad me
Você nunca foi mantida em meu coraçãoTu numquam tenebaris in mea corde

Ofélia, queridaOphelia, carissima
Você vai enterrar sua angústiaCelabis angorem tuam
Ofélia, para onde você vaiOphelia, ubi ibis
Você vai perder sua menteMentem tuam perderis

Todos estão esperando na margemEveryone's waiting on the shore
Para te ver emergir mais uma vezTo see you surface just once more
Ofélia, você se foi e morreuOphelia, you've gone and died
E o mundo inteiro perdeu a cabeçaAnd the whole world has lost its mind

Todos estão esperando, segurandoEveryone's waiting, holding on
Para ouvir você cantar uma última vezTo hear you sing just one last song
Ofélia, você se foiOphelia, you've gone away
Ninguém viverá outro diaNo one will live another day