Prisoner's Gloria

Glória do Prisioneiro

Prisoner's Gloria

Paraíso dentro da gaiola
檻の中の楽園
ori no naka no rakuen
Barco percebido na escuridão
闇に気づく箱舟
yami ni kizuku hakobune
Deus da imaginação caído em Éden
エデンに堕ちた想像の神
eden ni ochita souzou no kami
Povo que habita a terra da tranquilidade
安息の地に住まう民
ansoku no chi ni sumau tami

Vestidos brancos em elegância
気高さに白き纏い
kedakasa ni shiroki matoi
Cantando na harmonia
繁栄に歌うリブレ
han'ei ni utau libre
Purificação vestida também
飾られた禊も
kasareta misogi mo
Enfeite do prazer adornado
飾る悦楽の疵
kazaru etsuraku no hizume

Impurezas e espinhos da ilusão
穢れなど虚像の棘
kegare nado kyozou no toga
Cantando na paz
安寧に歌うリブレ
annei ni utau libre
Olhando para o abismo
深淵見上げた
shin'en miageta
Filme dos prisioneiros da glória
囚われの映画 prisoners' gloria
toraware no eiga prisoners' gloria

Paraíso dentro da gaiola
檻の中の楽園
ori no naka no rakuen
Manchado percebido na escuridão
闇に気づく仮初め
yami ni kizuku karisome
Deus da dominação pacífica
暗いな自由咲配の神
an'i na jiyuu saihai no kami
Povo que habita o fim do céu
地果ての空に住まう民
chi hate no sora ni sumau tami

Vestidos negros em elegância
気高さに黒き纏い
kedakasa ni kuroki matoi
Cantando na harmonia
繁栄に歌うリブレ
han'ei ni utau libre
Purificação também repetida
重ねた禊も
kasaneta misogi mo
Levantando o enfeite do prazer
掲ぐ逸楽の傷音
kakagu itsuraku no hizune

Rebelando-se contra a submissão
反逆に共栄する
hangyaku ni kyouei suru
Cantando a paz
安寧を歌うリブレ
annei o utau libre
Olhando para o abismo
深淵見上げた
shin'en miageta
Capturar a glória dos prisioneiros
捕えるは栄光 prisoners' gloria
toraeru wa eikou prisoners' gloria