嵌り合う体は (The Chimera)

Corpos que se Encaixam (A Quimera)

嵌り合う体は (The Chimera)

Nasceu, esse nome da vida
うまれた そのいのちのなを
umareta sono inochi no na wo
O que chamamos, afinal?
ぼくらは なにとよぼう
bokura wa nani to yobou
Corpos que se encaixam, o que estão vendo
はまりあうからだは なにをみて
hamariau karada wa nani wo mite
Com essas mãos, o que vão pegar?
そのてで なにをすくう
sono te de nani wo sukuu

Adoecendo, aflito
やまいになやむ
yamai ni nayamu
Com os pés que não podem andar
ちをふめないあしに
chi wo fumenai ashi ni
Dizendo a mim mesmo que um dia vai passar
いつかと いいきかせて
itsuka to iikikasete
Dormindo em meio à insegurança
ふあんにねむる
fuan ni nemuru

O corpo tá meio incompleto
からだが すこしたりなくて
karada ga sukoshi tarinakute
Quero que alguém me dê um pouco
だれかに わけてほしくて
dareka ni wakete hoshikute
Se as pessoas dizem que não dá
ひとは だめ だというならば
hito wa dame da to iu naraba
Só me resta me apegar ao que se move
うごくものに すがるしかなくて
ugoku mono ni sugaru shika nakute

Nasceu, esse nome da vida
うまれた そのいのちのなを
umareta sono inochi no na wo
O que chamamos, afinal?
ぼくらは なにとよぼう
bokura wa nani to yobou
Corpos que se encaixam, o que estão vendo
はまりあうからだは なにをみて
hamariau karada wa nani wo mite
Com essas mãos, o que vão pegar?
そのてで なにをすくう
sono te de nani wo sukuu
O peso da vida amarrada
しばられた いのちのおもさ
shibarareta inochi no omosa
O que nos torna diferentes?
ぼくらと なにがちがう
bokura to nani ga chigau
O caminho do coração decidido
きめられた こころのみち
kimerareta kokoro no michi
O que tem à frente, o que será?
すすむさきには なにがあるの
susumu saki ni wa nani ga aru no

Corpos que se encaixam
嵌り合う体は
hamariau karada wa

Se for só bonito, não vai rolar
きれいな そのままでは
kirei na sono mama de wa
Vai acabar se afastando
いやがってしまう
iyagatte shimau
Se dividir é o que vai acontecer
ぶんしんすれば
bunshin sureba
Vai ser um lance complicado
みをなげることになる
mi wo nageru koto ni naru

Entre os que se movem, é triste
うごくもの どうしならしろ
ugoku mono doushi nara shiro
Mas é assim que funciona
ちょっと かわいそうだけど
chotto kawai sou dakedo
Entre as mesmas pessoas, tudo escuro
おなじ ひとのあいだは くろ
onaji hito no aida wa kuro
Quanto mais busco, mais me aproximo
もとめるほどに ちかづいていく
motomeru hodo ni chikazuite iku

Nasceu, esse nome da vida
うまれた そのいのちのなを
umareta sono inochi no na wo
O que chamamos, afinal?
ぼくらは なにとよぼう
bokura wa nani to yobou
Corpos que se encaixam, o que estão vendo
はまりあうからだは なにをみて
hamariau karada wa nani wo mite
Com essas mãos, o que vão pegar?
そのてで なにをすくう
sono te de nani wo sukuu
O peso da vida amarrada
しばられた いのちのおもさ
shibarareta inochi no omosa
O que nos torna diferentes?
ぼくらと なにがちがう
bokura to nani ga chigau
O caminho do coração decidido
きめられた こころのみち
kimerareta kokoro no michi
O que tem à frente, o que será?
すすむさきには なにがあるの
susumu saki ni wa nani ga aru no

Nasceu, esse nome da vida
うまれた そのいのちのなを
umareta sono inochi no na wo
O que chamamos, afinal?
ぼくらは なにとよぼう
bokura wa nani to yobou
Corpos que se encaixam, o que estão vendo
はまりあうからだは なにをみて
hamariau karada wa nani wo mite
Com essas mãos, o que vão pegar?
そのてで なにをすくう
sono te de nani wo sukuu
O peso da vida amarrada
しばられた いのちのおもさ
shibarareta inochi no omosa
O que nos torna diferentes?
ぼくらと なにがちがう
bokura to nani ga chigau
O caminho do coração decidido
きめられた こころのみち
kimerareta kokoro no michi
O que tem à frente, o que será?
すすむさきには なにがあるの
susumu saki ni wa nani ga aru no