Riddle

Enigma

Riddle

Desde que te conheci, muitos anos se passaram
きみとであってからいくねんがたち
kimi to deatte kara ikunen ga tachi
Eu te fiz esperar tanto tempo
すっかりまたせてしまったけれど
sukkari matasete shimatta keredo
Você está cada vez mais bonita
きみはますますきれいになって
kimi wa masumasu kirei ni natte
Sorri para mim
ぼくにほほえみかける
boku ni hohoemi kakeru

Quando penso, não tenho nada ao meu lado
おもえばなにもないぼくのそばに
omoeba nanimonai boku no soba ni
Apenas um tesouro restou
ひとつだけのこったたからもの
hitotsu dake nokotta takaramono
Mesmo nos momentos de solidão e desânimo
さみしいときもくじけそうになっても
samishii toki mo kujikesou ni natte mo
Você esteve lá para mim
きみがそこにいてくれたんだ
kimi ga soko ni ite kureta nda

A única coisa que posso fazer por você
ぼくがただひとつしてあげられること
boku ga tada hitotsu shite agerareru koto
É te enviar esta música
このうたをきみにおくるよ
kono uta o kimi ni okuru yo

Desde que te conheci, percebi pela primeira vez
きみとであってはじめてきずいたこと
kimi to deatte hajimete kizuita koto
O que é isso? Um enigma de mim para você
それはなにかって？ぼくからのリドルさ
sore wa nanika tte? boku kara no ridoru sa
Daqui para frente, vamos continuar caminhando juntos
これからもずっとふたりであるいてゆこう
kore kara mo zutto futari de aruite yukou
Finalmente percebi que amo você
きみのことをすきだってやっときずいたんだ
kimi no koto o suki da tte yatto kizuita nda

Como se estivesse preso na escuridão
くらやみのなかにとじこめられたように
kurayami no naka ni tojikomerareta you ni
Lutei todos os dias
まいにちもがいていたけど
mainichi mogaite ita kedo
Mas apenas você me entendeu
ただきみだけがわかってくれた
tada kimi dake ga wakatte kureta
Apenas isso me torna mais forte
それだけでつよくなれるんだ
sore dake de tsuyoku nareru nda

Até agora, machuquei você várias vezes
これまでさんざんきずつけたけれど
kore made sanzan kizutsuketa keredo
Mas não quero te deixar
きみをはなしたくない
kimi o hanashitakunai

Agora que estou aqui por sua causa
きみとであっていまのぼくがいる
kimi to deatte ima no boku ga iru
Por que é isso? Um enigma de mim para você
それはなぜかって？ぼくからのリドルさ
sore wa nazeka tte? boku kara no ridoru sa
Daqui para frente, vamos continuar caminhando juntos
これからもずっとふたりであるいていこう
kore kara mo zutto futari de aruite ikou
Finalmente percebi que amo você
きみのことをすきだってやっときずいたんだ
kimi no koto o suki da tte yatto kizuita nda

Superando as noites que passamos juntos
ふたりですごしたよるをこえて
futari de sugoshita yoru o koete
Vamos voar para este céu
このそらへととびたとう
kono sora e to tobitatou

Agora que estou aqui por sua causa
きみとであっていまのぼくがいる
kimi to deatte ima no boku ga iru
Por que é isso? Um enigma de mim para você
それはなぜかって？ぼくからのリドルさ
sore wa nazeka tte? boku kara no ridoru sa
Daqui para frente, vamos continuar caminhando juntos
これからもずっとふたりであるいてゆこう
kore kara mo zutto futari de aruite yukou
Eu amo você
きみのことすきなんだ
kimi no koto suki nan da

Desde que te conheci, percebi pela primeira vez
きみとであってはじめてきずいたこと
kimi to deatte hajimete kizuita koto
O que é isso? Um enigma de mim para você
それはなにかって？ぼくからのリドルさ
sore wa nanika tte? boku kara no ridoru sa
Daqui para frente, sempre te amarei
これからもずっとあいしてるよ
kore kara mo zutto aishiteru yo
Finalmente percebi que amo você
きみのことをすきだってやっときずいたんだ
kimi no koto o suki da tte yatto kizuita nda