Rubbish

Lixo

Rubbish

Na casa do vizinho do lado
ふつかふりのいえに
futsuka furi no ie ni
O lixo estava caindo
ごみがおちていたわ
gomi ga ochite ita wa
Ontem ainda estava vivo
おとといはまだいきていた
ototoi wa mada ikite ita
O lixo que eu criei
わたしがうみだしたごみが
watashi ga umidashita gomi ga

Não tenho intenção de pedir desculpas
ゆるしてとうとこうつもりもない
yurushite tou to kou tsumori mo nai
Não tenho esse direito
そのしかくはない
sono shikaku wa nai
Por favor, entenda pelo menos uma coisa
ひとつだけでもわかってください
hitotsu dake demo wakatte kudasai
Eu não tenho um lugar para pertencer
いばしょがないのよ
ibasho ga nai no yo

Os homens já estão todos rígidos
おとこにはもうこりごりだ
otoko ni wa mou korigori da
Eles só fingem não saber
やるだけやって、しらんぷり
yaru dake yatte, shiranpuri
Mesmo que eu só estivesse procurando
たださがしてただけなのに
tada sagashiteta dake nanoni
Eu só quero apoio, é só isso
ささえがほしいそれだけだ
sasae ga hoshii sore dake da

Para ele, que finge que não me conhece
にねんふりのかれに
ninen furi no kare ni
Mesmo que eu ligue, ele não atende
でんわしてもるすで
denwa shite mo rusu de
Eu fiquei irritada e saí de casa
いらだついていえとびだした
iradatsu ite ie tobidashita
E isso acabou sendo o fim
それがさいごになっちゃった
sore ga saigo ni nacchatta

Mas eu comprei um almoço
しかしあたしはべんとうをかって
shikashi watashi wa bentou o katte
Eles compraram, mas não para mim
たべられたけれど
taberareta keredo
Eu não posso dar a eles
わたしにもないいばしょをかれらに
watashi ni mo nai ibasho o karera ni
Um lugar para pertencer
あたえられないよ
ataerarenai yo

Se for dentro do estômago, é legal
はらのなかならごうほうで
hara no naka nara gouhou de
Se for fora, é um crime?
そとにいたならはんざいか
soto ni ita nara hanzai ka
É a mesma coisa para mim
わたしにとっちゃおなじだわ
watashi ni toccha onaji da wa
Eu só quero ajuda, é só isso
たすけがほしいそれだけだ
tasuke ga hoshii sore dake da

Se for assim, então eu mesma
こうなればもうわたしこそ
kou nareba mou watashi koso
Sou o lixo do mundo
せけんからはらびっしゅだ
seken kara wa rabisshu da
Mesmo que eu só estivesse procurando
たださがしてただけなのに
tada sagashiteta dake nanoni
Eu só quero um lugar para pertencer
いばしょがほしいそれだけだ
ibasho ga hoshii sore dake da