Sandcat

Gato de Areia

Sandcat

O que eu procuro já não está lá
求めるものはもうそこにはない
motomeru mono wa mou soko ni wa nai
Apenas fico parado debaixo do céu vermelho
ただ立ち尽くす赤い空の下
tada tachitsukusu akai sora no shita
Mesmo que eu cava até a areia
砂の中まで探っても
suna no naka made sagutte mo
O que sai é um tesouro vazio
出てくるのは殻の宝箱
dete kuru no wa kara no takarabako

Uma cidade sem ninguém, uma canção esquecida
誰もいない街 忘れられた歌
dare mo inai machi wasurerareta uta
Palavras que mal sobraram, desaparecendo
僅かに残る消えかけた言葉
wazuka ni nokoru kiekaketa kotoba
Mesmo que eu grite e cante
声を枯らして歌っても
koe o karashite utatte mo
O eco é apenas minha própria voz
木霊するのは自分の声だけ
kodamasuru no wa jibun no koe dake

Ah, realmente acreditei em você
ああ 本当にあなたを信じて
aa hontou ni anata o shinjite
Brincando como um tolo
馬鹿みたいにはしゃいでた
baka mitai ni hashaideta
Ah, então com um truque habilidoso
ああ それならば上手な手品で
aa sore naraba jouzu na tejina de
Misture as cores
色をくらわせて
iro o kurawasete

Cantando do outro lado da névoa
もやの向こうで歌ってる
moya no mukou de utatteru
Cantando além da névoa
霧の彼方で歌ってる
kiri no kanata de utatteru
Enquanto espero pela decadência
朽ちてくことを待ちながら
kuchiteku koto o machi nagara
A voz desaparece junto com o tempo
時と共に溶けてく歌声
toki to tomo ni toketeku utagoe