Souka no Shoujo

A Garota da Chuva

Souka no Shoujo

Guardando sentimentos enferrujados pela chuva
あめにさびたおもいをとじこめて
ame ni sabita omoi o tojikomete
A garganta fechada sem palavras
とじたのどはかたることなく
tojita nodo wa kataru koto naku

O que perdi se tornou tudo por si só
なくしたものがみずからのすべてでも
nakushita mono ga mizukara no subete demo
Não consigo nem gritar em lamento
こえにだしてなげくこともできず
koe ni dashite nageku koto mo dekizu

A escuridão do luto que sinto
みにしたとむらいのくろは
mi ni shita tomurai no kuro wa
Afunda mais fundo do que molhada
ぬれてよりふかくしずむ
nurete yori fukaku shizumu
Colocando um casaco nela
かのじょにかせをつけて
kanojo ni kase o tsukete
Apenas afundando
ただしずむ
tada shizumu

Sem perturbar o ar fechado
しめるくうきをゆらすこともなしに
shimeru kuuki o yurasu koto mo nashi ni
A música cai, até mesmo derretendo o calor
うたはふりそそぐそのおえつさえとかして
uta wa furisosogu sono oetsu sae tokashite

Mesmo as palavras que te machucam
あなたをいたむためのことばさえ
anata o itamu tame no kotoba sae
Se eu as roubar de mim
わたしからうばうのなら
watashi kara ubau no nara

Apenas derretendo minha visão no ar fechado
しめるくうきにただみをとかして
shimeru kuuki ni tada mi o tokashite
Este coração antes de ser encharcado pela chuva
あめにさびるまえのこのこころを
ame ni sabiru mae no kono kokoro o
Agora, trazido para estas mãos
いまこのてにつれて
ima kono te ni tsurete

Sem mesmo conectar os corpos afundados
しずむからだをつなぐこともせずに
shizumu karada o tsunagu koto mo sezu ni
A música continua caindo, sem ela
うたはふりつづくかのじょなくして
uta wa furitsuzuku kanojo naku shite

A garota na chuva planta uma flor que a machuca
しょうじょはあめのなかじぶんをいたむはなをつむ
shoujo wa ame no naka jibun o itamu hana o tsumu
Apenas estendendo o guarda-chuva para você, me queimando
ただかさをさしだすあなたにみをこがして
tada kasa o sashidasu anata ni mi o kogashite