Tensai Shounen no Yurushigatai Sasayakana Kunou

O Sussurro da Dor Perdoável de um Garoto Gênio

Tensai Shounen no Yurushigatai Sasayakana Kunou

Não é que eu me orgulhe muito disso
別に自慢じゃないんだけど
betsu ni jiman ja nain da keredo
Mas antigamente eu era chamado de prodígio
昔は神童と呼ばれてたんだ
mukashi wa shindou to yobaretetan da
Cultura (equilíbrio!) Forma (simplicidade!)
文武（両道！）容姿（端麗
bunbu (ryoudou!) youshi (tanrei!)
Cores (elegância!) Único (brilhante!)
色彩（絢瀬！）一期（闘鮮
shikisai (kenbi!) ikki (tousen!)
Tudo era como eu queria
すべてが俺の思うがままだった
subete ga ore no omou ga mama datta

De repente, ele apareceu lá
そこに突然アイツはやってきた
soko ni totsuzen aitsu wa yattekita
Com um movimento repentino, nossos olhos se encontraram
ふとした弾みで目が合った
futoshita hazumi de me ga atta
Ele tinha um rosto um pouco bonitinho
ちょっと可愛い顔だからって
chotto kawaii kao dakara tte
Mas não vou baixar a guarda nem me apaixonar!
油断も好きもありゃしない
yudan mo suki mo arya shinai!

Por que diabos nada está indo bem?
ホントどうして全然うまくいかんいんだ
honto doushite zenzen umaku ikanain da
Os lugares deliciosos são todos monopolizados por gatos mimados
美味しいところは寝ころびみんな持ってきやがって
oishii tokoro wa nekosogi minna mottekiyagatte
Por que diabos meu coração está tão agitado?
どうしてこんなに胸に引っかかるんだ
doushite konna ni mune ni hikkakarun da
Esta noite também, só consigo pensar nisso e não consigo dormir
今夜もそのことばっかりでおちおちおちおち眠れない
kon'ya mo sono koto bakkari de ochiochi ochiochi nemurenai

Meus dias monótonos e amados
俺の愛すべき退屈な日々は
ore no aisubeki taikutsu na hibi wa
Deram uma reviravolta de 180 graus
180度回ったったった
hyakuhachijuu do mawatta tta tta
Ele elogiou meu desajeitado furo
下手なフォローはよしてくれ
heta na foroo wa yoshite kure
Como se estivesse esfregando sal na ferida
傷口に塩をぬり込むようなもの
kizuguchi ni shio o nurikomu you na mono

De repente, ele apareceu lá
そこに突然アイツはやってきた
soko ni totsuzen aitsu wa yattekita
Com um gesto repentino, nossos olhos se encontraram
ふとした仕草に目がいった
futoshita shigusa ni me ga itta
Ele tinha um rosto um pouco bonito
ちょっと綺麗な顔だからって
chotto kirei na kao dakara tte
Mas não consigo sentir nenhuma atração! Não consigo!
色気も鼻もありゃしない！しないのに
iroke mo hana mo arya shinai! shinai noni!

Então por que diabos nada está indo bem?
だからどうして全然うまくいかんいんだ
dakara doushite zenzen umaku ikanain da
Percebo que sempre, em todos os momentos, o ruído do pensamento me atrapalha
気づけばいつもいつだって思考にノイズがまじっちゃう
kizukeba itsumo itsu datte shikou ni noizu ga majicchau
Por que diabos meu coração está tão agitado?
どうしてこんなに胸に引っかかるんだ
doushite konna ni mune ni hikkakarun da
Esta noite também, só consigo pensar nisso e
今夜もそのことばっかりで
kon'ya mo sono koto bakkari de

Por que diabos nada está indo bem?
どうして全然うまくいかんいんだ
doushite zenzen umaku ikanain da
Meu coração também está sendo monopolizado por gatos mimados
俺の心も寝ころびみんな持ってきやがって
ore no kokoro mo nekosogi minna mottekiyagatte
Por que diabos meu coração está tão agitado?
どうしてこんなに胸に引っかかるんだ
doushite konna ni mune ni hikkakarun da
Esta noite também, só consigo pensar nisso e não consigo dormir
今夜もそのことばっかりでおちおちおちおち眠れない
kon'ya mo sono koto bakkari de ochiochi ochiochi nemurenai