Tokenai Koori

Gelo que não Derrete

Tokenai Koori

Ah, deusa do gelo do inverno
ああ冬の氷の神様
aa fuyu no koori no kamisama
Me fortaleça
私を強くして
watashi o tsuyoku shite
Ah, eu rezo para as estrelas do norte
ああ北の星に祈るわ
aa kita no hoshi ni inoru wa
Por favor, me dê força
力をください
chikara o kudasai

Minha canção cantada
私の歌う歌は
watashi no utau uta wa
É como gelo sendo comprimido
氷のように澄まされて
koori no you ni sumasarete
Quando toco aquele abismo frio
その冷たい淵に触れたら
sono tsumetai fuchi ni furetara
Meus dedos se quebram
指先が切れた
yubisaki ga kireta

O vento do norte perfura minha pele
肌に刺さる北風
hada ni sasaru kitakaze
Com mãos congeladas e brancas
白く凍える手で
shiroku kogoeru te de
Eu procuro o fim da noite
夜の終わりを探すの
yoru no owari o sagasu no
Do outro lado da parede escura
暗い壁の向こう側
kurai kabe no mukougawa

Ah, meu coração
ああ穢されたことのない
aa kegasareta koto no nai
Que não foi manchado
私のこの心
watashi no kono kokoro
Ah, salvo pela luz
ああ光に助けられて
aa hikari ni tasukerarete
Eu encontro uma saída
出口が見つかる
deguchi ga mitsukaru

Mesmo que eu veja um sonho ruim
悪い夢を見せられて
warui yume o miserarete
Tenha medo do vento do inverno
冬の風が怖いけど
fuyu no kaze ga kowai kedo
Se eu acreditar nas palavras da canção
歌の言葉を信じたら
uta no kotoba o shinjitara
O canto dos pássaros soará
鳥の声がする
tori no koe ga suru

Se a noite não terminar
夜が終わらないとか
yoru ga owaranai toka
O gelo não derreter
氷が溶けないとか
koori ga tokenai toka
Sempre que penso em coisas tristes
いつも悲しいこと思うと
itsumo kanashii koto omou to
Meu corpo fica frio
体が冷えてきた
karada ga hietekita

Nuvens negras estão passando
黒い雲が流れる
kuroi kumo ga nagareru
A neve do céu está derretendo
空の雪が溶ける
sora no yuki ga tokeru
Quando minhas mãos e pés ficam quentes
手足が暖かくなると
teashi ga atatakaku naru to
Amanhã a primavera chegará
明日は春が来る
ashita wa haru ga kuru