Tsuki Kurau Hikari Aru Machi

A Cidade com Luzes que Devoram a Lua

Tsuki Kurau Hikari Aru Machi

Agora, dentro da cidade negra de memórias tristes
いま かなしい おもいでの くろい まちの なか
ima kanashii omoide no kuroi machi no naka
Cortando a corrente quente que você me deu
きみが くれた あたたかい くさりを たちきって
kimi ga kureta atatakai kusari o tachikitte

Kagome kagome, o pássaro dentro da gaiola
かごめかごめ かごのなかの とりは
kagome kagome kago no naka no tori wa
Abriu suas asas tristes e voou
かなしい つばさを ひろげ はばたいた
kanashii tsubasa o hiroge habataita

Quem está rindo por último?
さいごに わらうの だあれ
saigo ni warau no daare?

Ah, dentro das memórias tristes de todos
ああ だれも かなしい きおくの なか
aa dare mo kanashii kioku no naka
Quero apagar a mim mesmo, abraçar o eu que não desaparece
けしたい じぶん きえない じぶん だきしめて
keshitai jibun kienai jibun dakishimete
Ah, todos abrindo suas asas tristes
ああ だれも かなしい つばさを ひろげ
aa dare mo kanashii tsubasa o hiroge
Vamos voar para a cidade invisível
みえない まちへ とびたとう
mienai machi e tobitatou
Para a cidade sem tristeza
かなしみの ない まちへ
kanashimi no nai machi e

Quem está rindo de mim?
ぼくを わらうのは だあれ
boku o warau no wa daare?

Agora, ouvi o grito triste de alguém
いま だれかの かなしい さけびが きこえた
ima dareka no kanashii sakebi ga kikoeta
Você sorriu para aquela pessoa
きみは わらった その ひとを
kimi wa waratta sono hito o
Com seu sorriso habitual
いつもの えがおで
itsumo no egao de

Kagome kagome, a pessoa dentro da gaiola
かごめかごめ かごのなかの ひとは
kagome kagome kago no naka no hito wa
Todos elogiaram a figura, olharam para cima e murmuraram
だれもが たたえる ぐうぞう みあげ つぶやいた
dare mo ga tataeru guuzou miage tsubuyaita
Minha oração foi ouvida?
わたしの いのりは きこえたか
watashi no inori wa kikoeta ka?

Ah, dentro da gaiola de todos tristes
ああ だれも かなしい おりのなかで
aa dare mo kanashii ori no naka de
Rindo de alguém, vivendo com desprezo
だれかの おりを あざわらい いきてゆく
dareka no ori o azawarai ikite yuku
Ah, você também abraçando o braço ilusório
ああ きみも きょぞうの うでを だいて
aa kimi mo kyozou no ude o daite
A canção da ilusão, a canção da permanência
もうそうの あい いぞんの うたを
mousou no ai izon no uta o
Ainda está cantando?
まだ うたうのか
mada utau no ka?

Ah, dentro das memórias tristes de todos
ああ だれも かなしい きおくの なか
aa dare mo kanashii kioku no naka
Quero apagar a mim mesmo, abraçar o eu que não desaparece
けしたい じぶん きえない じぶん だきしめて
keshitai jibun kienai jibun dakishimete
Ah, todos abrindo suas asas tristes
ああ だれも かなしい つばさ ひろげ
aa dare mo kanashii tsubasa hiroge
Vamos voar para a cidade invisível
みえない まちへ とびたとう
mienai machi e tobitatou
Para apagar tudo
すべてを けす ために
subete o kesu tame ni