Tsukinaki Yoru No Koushinshatachi (Moonless Night Marcher)

Marchadores da Noite sem Lua

Tsukinaki Yoru No Koushinshatachi (Moonless Night Marcher)

Levante-se! Toque o tambor quebrado
ゲットアップ！かけたマリンバ奏で
get up! kaketa marinba kanade
Levante-se! Tocando o órgão enlouquecido
スタンドアップ！狂いオルガンをして
stand up! kurui orugan o shite
Andando! Puxando a valsa distorcida
ウォーキング！歪むバイオリン弾いて
walking! yugamu baiorin hiite
Silenciosamente, os monstros se reúnem
よなよな集まる化け物たち
yonayona atsumaru bakemonotachi

Avançando com passos desajeitados, andamos alegremente
ぎこちない足進めてらんらんと歩く
gikochi no nai ashi susumete ranran to aruku
Agitando os braços sem tremor, dançamos suavemente
震えのない腕振ってことことと踊る
furue no nai ude furutte kotokoto to odoru
Uma voz sem som ressoa, cantando estridentemente
音の出ない声枯らしてカラカラと歌う
oto no denai koe karashite karakara to utau

Na rua escura e enferrujada
明かりのない錆びた路地で
akari no nai sabita roji de
Esta noite, esta noite!
今夜こそは今夜こそは
kon'ya koso wa kon'ya koso wa!
Os cadáveres sem sombra obstruem o caminho
影のない死者たちが通りを埋め尽くす
kage no nai shishatachi ga toori o umetsukusu

Vamos procurar, onde está meu caixão?
歩いて探そうぜ私の棺はどこ
aruite sagasou ze watashi no hitsugi wa doko?
Antes que minha carne apodreça, antes que eu me perca
彷徨い目をしからせ私の中身が腐る前にさ
samayoime o shikorase watashi no nakami ga kusaru mae ni sa

Vamos procurar, enquanto a lua cheia não está visível
歩いて探そうぜ満月見えないうちに
aruite sagasouze mangetsu mienai uchi ni
Certamente, há respostas que buscamos e coisas para encontrar
我らの求める答えも探し物もきっとあるだろう
warera no motomeru kotae mo sagashi mono mo kitto aru darou

Avançando com passos desajeitados, andamos alegremente
ぎこちない足進めてらんらんと歩く
gikochi no nai ashi susumete ranran to aruku
Agitando os braços sem tremor, dançamos suavemente
震えのない腕振ってことことと踊る
furue no nai ude furutte kotokoto to odoru
Uma voz sem som ressoa, cantando estridentemente
音の出ない声枯らしてカラカラと歌う
oto no denai koe karashite karakara to utau

As estrelas escondidas nas nuvens riem
雲隠れの星が笑う
kumogakure no hoshi ga warau
Esta noite, esta noite!
今夜こそは今夜こそは
kon'ya koso wa kon'ya koso wa!
Até as bonecas sem sombra se agarram à esperança
影のある人形も希望にすがりつく
kage no aru ningyou mo kibou ni sugaritsuku
Ah, um por um, aqueles que se afastam da fila
ああ一人、また一人列を離れる者が
aa hitori, mata hitori retsu o hanareru mono ga
Ah, e o que resta são os perdidos entre este mundo e o outro
ああそして残るはあの世とこの世の迷い子
aa soshite nokoru wa ano yo to kono yo no mayoigo

Vamos procurar, onde está minha cauda?
歩いて探そうぜ私の尻尾はどこ
aruite sagasou ze watashi no shippo wa doko?
Antes que meu feitiço se desfaça, antes que eu me derreta
彷徨い目をしからせ私の魔法が解ける前にさ
samayoime o shikorase watashi no mahou ga tokeru mae ni sa

Vamos procurar, onde está nosso mestre?
歩いて探そうぜ僕らのマスターはどこ
aruite sagasou ze bokura no masutaa wa doko?
Com certeza ele está aqui, até mesmo a morte jurou com a cabeça cortada
確かにいるはずさ死神もその首かけて誓った
tashika ni iru hazusa shinigami mo sono kubi kakete chikatta
Então com certeza ele deve estar aqui
だから確かにここにいるはずなんだ
dakara tashika ni koko ni iru hazu nanda

Acorde!
ウェイクアップ
wake up!