El Marinero

O Marinheiro

El Marinero

Um marinheiro de cabelo grisalhoUn marinero de pelo cano
Como a espuma branca do mar,Como la espuma blanca del mar,
Todas as tardes, nesse banco,Todas las tardes, en este banco,
Sua velha pipa vem fumar.Su vieja pipa viene a fumar.

Queima o tabaco e um por umQuema el tabaco y uno por uno
Aqueles dias vão passandoDe aquellos días vuelve a pasar
Com a sereia de tranças de fumaçaCon la sirena de trenzas de humo
Que no passado o faz sonhar.Que en el pasado lo hace soñar.

Lembra, marinheiro,¿recuerdas, marinero,
Seu barquinho no mar da China;Tu barquito en el mar de la china;
Que flutuava bem leve,Que flotaba muy ligero,
Nas ondas como uma andorinha?En las olas como golondrina?

E lembra, marinheiro,Y ¿recuerdas, marinero,
O sorriso daquelas princesas;La sonrisa de aquellas princesas;
Que você salvou da grutaQue salvaste de la gruta
Do dragão de quinhentas cabeças?Del dragón de quinientas cabezas?

Toma sua pipa e vai fumar¡toma tu pipa y ponte a fumar
Enquanto a brisa do mar te canta!Mientras te canta la brisa del mar!

Toma... sua pipa... e vai fumar¡toma .. tu pipa .. y ponte a fumar
Enquanto... a brisa... do mar... te canta!Mientras ... te canta ... la brisa ... del mar!

Lembra, marinheiro,¿recuerdas, marinero,
Do país das florestas gigantes;El país de los bosques gigantes;
Onde a grama é tão altaEn los cuales la hierbita
Quanto os elefantes?Es del alto de los elefantes?

E lembra, marinheiro,Y ¿recuerdas, marinero,
Da grande ilha do feroz pirata;La gran isla del fiero pirata;
E suas praias enfeitadasY sus playas adornadas
Com diamantes, ouro e prata?Con diamantes, con oro y con plata?

Toma sua pipa e vai fumar,¡toma tu pipa y ponte a fumar,
Enquanto a brisa do mar te canta!Mientras te canta la brisa del mar!

Toma sua pipa e vai fumar,¡toma tu pipa y ponte a fumar,
Enquanto... a brisa... do mar... te canta!Mientras ... te canta ... la brisa ... del mar!