Yo soy asi

Eu sou assim

Yo soy asi

Falam de mimSe dice de mi
Dizem queSe dice que
Sou feia, que andoSoy fea que camino
Com jeito de bandidaA lo malevo
Que sou tortaQue soy chueca
E que me movoY que me muevo
Com um ar de quem mandaCon un aire con padrón
Que pareço um dinossauroQue parezco un dinosaurio
Meu nariz é pontudoMi nariz es puntiaguda
Meu corpo não ajudaLa figura no me ayuda
E minha boca é um buracoY mi boca es un buzón
Se converso com o LuisSi charlo con Luis
Com o Pedro, com o JuanCon Pedro, con Juan
Falando de mimHablando de mi
Os homens estãoLos hombres están
Criticando se jáCritican si ya
A linha eu perdiLa linea perdí
Reparam se vouSe fijan si voy
Se volto ou se fuiSi vengo o si fui

FalamSe dicen
Muitas coisasMuchas cosas
Mas do gostoMas del gusto
Se interessamLe interesa
Porque perdemPor que pierden
A cabeçaLa cabeza
Se ocupando de mimOcupándose de mi

Eu sei que tem muitosYo se que hay muchos
Que desprezamQue desprecian
Com mentirasCon mentiras
E suspiramY suspiran
E se matamY se mueren
Quando pensamCuando piensan
No meu amorEn mi amor
E mais de umY mas de uno
Se derreteSe derrite
Se eu suspiroSi suspiro
Se não olhoSi no miro
E ficamY se quedan
Sem esquecerSin olvido
Ofegantes de medoResoplando por temor

Se sou feiaSi fea soy
Vamos dizerPongámosle
Que disso jáQue de eso ya
Eu me ligueiYo me entere
Mas a feiuraMas la fealdad
Que Deus me deuQue Dios me dio
Muita mulherMucha mujer
Me invejaMe la envidio
E não dirãoY no dirán
Que me acheiQue me creí
Porque modestaPor que modesta
Sempre fuiSiempre fui
Eu sou assimYo soy así

E escondem de mimY ocultan de mi
Escondem que euOcultan que yo
Tenho uns olhosTengo unos ojos
Sonhadores alémSoñadores además
Outras belezas queOtros primores que
Causam sensaçãoProducen sensación
Se sou feiaSi soy fea
Sei que em trocaSe que en cambio
Tenho uma peleTengo un cutis
De boneca, os queDe muñeca los que
Dizem que sou tortaDicen que soy chueca
Não me viram de camisolaNo me han visto en camisón

Os homens de mimLos hombres de mi
Criticam a vozCritican la voz
O jeito de andarEl modo de andar
A aparência, a teimosiaLa pinta, la toz
Criticam se jáCritican si ya
A linha eu perdiLa linea perdí
Reparam se vouSe fijan si voy
Se volto ou se fuiSi vengo o si fui

Falam muitasSe dicen muchas