El Amor

O Amor

El Amor

O amor é um raio de luz indiretaEl amor es un rayo de luz indirecta
Uma gota de paz, uma fé que despertaUna gota de paz, una fe que despierta
Um zumbido no ar, um ponto na neblinaUn zumbido en el aire, un punto en la niebla
Um contorno, uma sombra, uma pausa, uma esperaUn perfil, una sombra, una pausa, una espera

O amor é um suave sussurro que se aproximaEl amor es un suave rumor que se acerca
Um sino ao longe, uma brisa leveUn timbre a lo lejos, una brisa ligera
Uma voz na calma, um aroma de hortelãUna voz en la calma, un aroma de menta
Um depois, um talvez, um quem sabe, uma metaUn después, un quizás, una tal vez, una meta

O amor vai brotando entre o ar e o chãoEl amor va brotando entre el aire y el suelo
E se toca e se sente e há quem possa verY se palpa y se siente y hay quien puede verlo
E faz você acordar e pensar neleY hace que te despiertes y pienses en él
E te chama devagar, tocando sua peleY te llama despacio rozando tu piel

O amor te hipnotiza, te faz sonharEl amor te hipnotiza, te hace soñar
E você sonha e cede e se deixa levarY sueñas y cedes y te dejas llevar
E te move por dentro e te faz ser maisY te mueve por dentro y te hace ser más
E te empurra e te pode e te leva pra trásY te empuja y te puede y te lleva detrás

E de repente te levanta, te lança, te queimaY de pronto te alza, te lanza, te quema
Faz luz na sua alma, faz fogo nas suas veiasHace luz en tu alma, hace fuego en tus venas
E te faz gritar ao sentir que te queimaY te hace gritar al sentir que te quemas
Te dissolve, te evapora, te destrói, te criaTe disuelve, te evapora, te destruye, te crea

E te faz viajar na borda do tempoY te hace viajar en el filo del tiempo
Remontando os rios de mil universosRemontando los ríos de mil universos
E te leva à glória e te entrega à terraY te lleva a la gloria y te entrega a la tierra
E te olha e te vê e pensa e pensaY te mira y te ve y piensa y piensa

E de repente o amor é a luz de uma chamaY de pronto el amor es la luz de una llama
Que começa a apagar e se vai e se apagaQue se empieza a apagar y se va y se apaga
É a pequena ilha perdida na neblinaEs la isla pequeña perdida en la niebla
Uma gota, um não sei, uma mancha, uma caretaUna gota, un no sé, una mancha, una mueca

O amor é a folha caída na terraEl amor es la hoja caída en la tierra
Um ponto no mar, uma névoa que espessaUn punto en el mar, una bruma que espesa
Um peso na alma, um Sol que se velaUn peso en el alma, un Sol que se vela
Um por quê? Um segundo, um já sei, uma reclamaçãoUn ¿por qué? Un segundo, un ya sé, una queja

O amor vai descendo degrau por degrauEl amor va bajando peldaño a peldaño
Com as mãos fechadas e o passo cansadoCon las manos cerradas y el paso cansado
Te pergunta quem é você? Pra te fazer saberTe pregunta ¿quién eres? Para hacerte saber
Que mal te conhece, que, o que você quer dele?Que apenas te conoce que, ¿qué quieres de él?

O amor te faz de bobo, ri de vocêEl amor te hace burla, se ríe de ti
Enquanto você fica parado, sem saber o que dizerMientras tú sigues quieto, sin saber qué decir
E deseja segui-lo e dizer que nãoY deseas seguirle y decirle que no
Que fique, que volte, que comete um erroQue se quede, que vuelva, que comete un error

E o amor desmantela suas grandes ideiasY el amor desbarata tus grandes ideas
Te destrói, te quebra, te parte, te fraturaTe destroza, te rompe, te parte, te quiebra
E te faz ser quem você não gostariaY te hace ser ese que tú no quisieras
E te empurra a ser ruim e te deixa feito merdaY te empuja a ser malo y te deja hecho mierda

E te joga de cara no último infernoY te arroja de bruces al último infierno
Arrancando sua alma, pisando seu corpoArrancándote el alma, pisándote el cuerpo
E você se afoga de ânsias de voltar ao nadaY te ahogas de ansias de volver a la nada
E de repente para e te vê e se compadeceY de pronto se para y te ve y se apiada