New horizons

Novos Horizontes

New horizons

Vem, filho, pega minha mão agoraCome son, take hold of my hand now
Vem, filha, pula nos meus braçosCome daughter, jump into my arms
Vem, doce esposa querida, se apressa, vou nos proteger do malCome sweet darling wife, move quickly I'll keep us from harm
Pois a água do céu está vindoWell, the water from the sky, it is coming
E tá subindo a cada minuto do diaAnd it's rising each minute of the day
E logo nosso lar querido e nossos prazeres vão ser levados emboraAnd soon our dear home and our pleasures will be washed away

Refrão:Chorus:
Há um novo horizonte e ele tá vindo, meu filhoThere's a new horizon and it's coming my son
Vindo logo, mas não sei quandoComing soon but I don't know when
Quando o céu secar e parar com essa fúriaWhen the sky will dry up and stop all this raging
Quando voltaremos de novoWhen we'll be coming back again
O sol tá tentando brilharThe sun is trying to start shining
Mas a chuva tá caindo forteBut the rain is pouring down
Com o trovão e os relâmpagosWith the thunder and the lightning
Enquanto a chuva tá caindo forteWith the rain is pouring down

Por duas longas semanas tem chovidoFor two long weeks it's been falling
E rolado pelas ruas da nossa cidadeAnd rolling through streets of our town
Forçando famílias a fugirem de suas casas, arrancando colheitas do chãoForcing families to flee from their homes, pulling crops from the ground
Temos que deixar nossos prazeres pra trásWe must leave behind our pleasures
Sim, querida, temos que deixar tudo isso pra trásYes darling we must leave them all behind
Vem, família, agora se apressa, precisamos encontrar um lugar mais altoCome family now move quickly, higher ground we must find

[ Refrão ][ Chorus ]

O sol tá tentando brilharThe sun is trying to start shining
Mas a chuva tá caindo forteBut the rain is pouring down
Com o trovão e os relâmpagosWith the thunder and the lightning
Onde a chuva tá caindo forteWhere the rain is pouring down

Enquanto estou nesse topo solitário, e olho pra cidade lá embaixoAs I stand at this lonely hilltop, and I stare at the town down below
Só aparecem os topos das árvores e os telhados sujos agoraTops of trees and muddy old roofs now all that do show
Enquanto as lágrimas rolam pelo meu rostoAs the tears roll down my cheeks
E se misturam com o barulho da chuvaAnd they match with the patter of the rain
Olho na distância em direção ao horizonte, rezo pra que voltemos de novoLook in the distance for the horizon, pray we'll come again

[ Refrão ][ Chorus ]