Reuben and Cerise

Reuben e Cerise

Reuben and Cerise

Cerise estava escovando seu cabelo longo com cuidadoCerise was brushing her long hair gently down
Era a tarde de CarnavalIt was the afternoon of Carnival
Enquanto ela escovava com cuidadoAs she brushes it gently down

Reuben dedilhava sua bandolim pintadoReuben was strumming his painted mandolin
Era enfeitado com um rosto bonito em jadeIt was enlaid with a pretty face in jade
Tocava o Desfile de CarnavalPlayed the Carnival Parade

Cerise estava vestida de Pirueta em brancoCerise was dressing as Pirouette in white
Quando uma visão fatal a agarrou com forçaWhen a fatal vision gripped her tight
Cerise, cuidado esta noiteCerise, beware tonight

Reuben, Reuben, me diga a verdadeReuben, Reuben, tell me truly true
Estou com medo e não sei por quêI feel afraid and I don't know why I do
Tem outra garota pra você?Is there another girl for you

Se você pudesse ver meu coraçãoIf you could see in my heart
Você saberia que é verdadeYou would know it's true
Não há ninguém, Cerise, exceto vocêThere is none, Cerise, except for you
Exceto vocêExcept for you
Eu juro pela minha almaI swear to it on my very soul
Se eu mentir, que eu caia frioIf I lie may I fall down cold

Quando Reuben tocava seu bandolim pintadoWhen Reuben played on his painted mandolin
A brisa parava e escutavaThe breeze would stop and listen in
Antes de seguir seu caminho novamenteBefore going its way again

O baile de máscaras começou quando a noite finalmente acordouMasquerade began when nightfall finally woke
Como ondas contra o palco os dançarinos quebraramLike waves against the bandstand dancers broke
Para o bandolim pintadoTo the painted mandolin

Olhando para a multidão, quem está ali?Looking out on the crowd, who is standing there?
A doce Ruby Claire encarava ReubenSweet Ruby Claire at Reuben stared
Encarava ReubenAt Reuben stared
Ela estava vestida de Pirueta em vermelhoShe was dressed as Pirouette in red
E seu cabelo caía suavementeAnd her hair hung gently down

A multidão se apertou, Ruby ficou como se estivesse sozinhaThe crowd pressed round, Ruby stood as though alone
A canção de Reuben ganhou um tom diferenteReuben's song took on a different tone
E ele tocou só pra elaAnd he played it just for her

A música que ele tocou era o Desfile de CarnavalThe song that he played was the Carnival Parade
Cada nota cortava um fio do destino de CeriseEach note cut a thread of Cerise's fate
Cortava como uma lâminaIt cut through like a blade

Reuben estava tocando seu bandolim pintadoReuben was playing his painted mandolin
Quando Ruby congelou e virou pedraWhen Ruby froze and turned to stone
Pois as cordas tocaram sozinhasFor the strings played all alone

Se você pudesse ver meu coraçãoIf you could see in my heart
Você saberia que é verdadeYou would know it's true
Não há ninguém, Cerise, exceto vocêThere is none, Cerise, except for you
Exceto vocêExcept for you

A voz de Cerise do rosto do bandolimThe voice of Cerise from the face of the mandolin
Cantando Reuben, Reuben, me diga a verdadeSinging Reuben, Reuben, tell me true
Pois eu não tenho ninguém além de vocêFor I have no one but you

Se você pudesse ver meu coraçãoIf you could see my heart
Você saberia que é verdadeYou would know it's true
Não há ninguém, Cerise, exceto vocêThere is none, Cerise, except for you
Exceto vocêExcept for you
Eu juro pela minha almaI swear to it on my very soul
Se eu mentir, que eu caia frioIf I lie, may I fall down cold

Ahoy, velho barqueiro, barco de CharonAhoy, old ferryman, riverboat of Charon ride
Por favor, leve a doce Cerise para o outro ladoPlease take sweet Cerise to the other side
Pois minha querida Cerise morreuFor my dear Cerise has died

A verdade do amor uma canção não cantada deve contarThe truth of love an unsung song must tell
O curso do amor deve seguir cegoThe course of love must follow blind
Sem olhar para trásWithout a look behind

Reuben caminhou pelas ruas de Nova Orleans até o amanhecerReuben walked the streets of New Orleans till dawn
Cerise tão leve em seus braçosCerise so lightly in his arms
E seu cabelo caía suavemente.And her hair hung gently down