Isshoku-sokuhatsu

Despertar do Céu

Isshoku-sokuhatsu

Em uma tarde agradável
きもちのいいゆうがたに
Ki mochi no ii yuugata ni
Quando olhei pela janela
ぼたんのあなから
Botan no ana kara
Senti que ia espirrar, que coisa estranha
のぞいたらくしゃみなんてでそうになって
Nozoitara kushami nante de-sou ni natte

Ah, o céu vai se rasgar
ああそらがやぶける
Aa sora ga yabukeru
Ah, sem fazer barulho, ah
ああおんともたてずにああ
Aa-on to mo tatezu ni aaa

Se aquele céu azul se rasgar
あのあおいそらがやぶけたら
Ano aoi sora ga yabuketara
Com certeza o mar também
きっとあのうみも
Kitto ano umi mo
Vai subir e vir com tudo, não tem como não
せりあがってくるにきまってる
Seri agatte kuru ni kima teru
Ah, o céu se rasgando
ああそらがやぶけて
Aa sora ga yabukete
Ah, não consigo ouvir nada, ah
ああごえもきこえないああ
Aa-goe mo kikoenai aaa

Se aquele céu azul se rasgar
あのあおいそらがやぶけたら
Ano aoi sora ga yabuketara
Com certeza o mar vai subir
きっとあのうみがせりあがって
Kitto ano umi ga seri agatte
Se isso acontecer, vou acabar caindo
そうなったらちははしりかでおちてしまう
Sou nattara chi wa hashiri kade wa ochite shimau
Ah, o céu se rasgando
ああそらがやぶけて
Aa sora ga yabukete
Ah, não consigo ouvir nada, ah
ああごえもきこえないああ
Aa-goe mo kikoenai aaa

Ah, o céu se rasgando
ああそらがやぶけて
Aa sora ga yabukete
Ah, não consigo ouvir nada, ah
ああごえもきこえないああ
Aa-goe mo kikoenai aaa

Se isso acontecer
そうなったら
Sou nattara
Já era, meu amigo
もうおしまいだ
Mou oshimaida
Porque eu tenho um relógio dourado
だっておれはきんぴかのとけいをもって
Datte ore wa kinpika no tokei o motte
E preciso ficar feliz com isso
よろこばなけりゃならないんだ
Yorokobanakerya naranainda

Não estou com medo nem um pouco
もうちっともこわくなんかないさ
Mou chittomo kowaku nanka nai sa
Se daquela fenda no céu
あのそらのさけめから
Ano sora no sake-me kara
Aquela pessoa descer
あいつがおりてきたって
Aitsu ga orite kita tte

Estou me sentindo muito bem
もうとってもいいきぶんさ
Mou tottemo ii kibun sa
O que será que aconteceu com o relógio dourado?
きんぴかのとけいがいったいどうしたって
Kinpika no tokei ga ittai dou shita tte

As nuvens laranja estão se movendo rápido
みかんいろのくもがすごいはやさで
Mikan iro no kumo ga sugoi haya-sa de
Levando todo mundo
みんなをのせて
Min'na o nosete
Para a estrela verde.
みどりいろのほしへと
Midori iro no hoshi e to