Omatsuri

Festa

Omatsuri

Não tenho nada pra fazer
なにもすることがなくて
Nani mo suru koto ga nakute
Não tenho nada pra fazer
なにもすることがなくて
Nani mo suru koto ga nakute
Vestindo uma camisa rosa novinha
おろしたてのばらいろのシャツきて
Oroshi-tate no bara iro no shatsu kite
Vou pra cidade da festa
おまつりのあるまちへ
O matsuri no aru machi e
Nessa cidade sempre tem festa
そのまちにはいつもおまつりがあるのさ
Sono machi ni wa itsumo o matsuri ga aru no sa

Todo mundo se junta e dança
みんなわになっておどる
Min'na waninatte odoru
Todo mundo se junta e dança
みんなわになっておどる
Min'na waninatte odoru
Eu até tentei dançar também
おれもおどろうとしたけど
Ore mo odorou to shitakedo
Mas pisei no pé de alguém
だれかのあしをふんづけて
Dare ka no ashi o fundzukete
Sem querer, fiquei só sentindo o cheiro
しようがなしにみんなのにおいを
Shiyou ga nashi ni min'na no nioi o
De todo mundo por ali
かいでまわってたのさ
Kai de mawa teta no sa

A gente decidiu cantar uma música juntos
みんなでひとつずつうたをうたうことになって
Min'na de hitotsu zutsu uta o utau koto ni natte
E claro, todo mundo cantou sobre ela
みんなはもちろんかのじょのことをうたったのさ
Min'na wa mochiron kanojo no koto o utatta no sa
Quando chegou a minha vez
おれのばんがやってきて
Ore no ban ga yattekite
Tentei cantar sobre aquela garota
あのこのことをうたおうとしたけど
Ano kono koto o utaou to shitakedo
Mas esqueci a letra e só cantei a melodia
もんくをわすれてふしだけでうたったのさ
Monku o wasurete fushi dake de utatta no sa
E aí todo mundo ficou bravo
そしてらみんなはおこって
Soshitara min'na wa okotte
E me deu um tapa na cabeça
おれのあたまをなぐりつけたのさ
Ore no atama o naguritsuketa no sa

Não tenho nada pra fazer
なにもすることがなくて
Nani mo suru koto ga nakute
Não tenho nada pra fazer
なにもすることがなくて
Nani mo suru koto ga nakute
Minha camisa rosa novinha
おろしたてのばらいろのシャツも
Oroshi-tate no bara iro no shatsu mo
Já tá quase rasgando
もうやぶれそう
Mou yabure-sou
E quando vou pra cidade da festa
やっぱりおまつりのあるまちへいくと
Yappari o matsuri no aru machi e ikuto
Acabo chorando.
ないてしまう
Naite shimau