a millisecond

um milissegundo

a millisecond

Ao entardecer, sob o céu tingido de vermelho
해 질 녘 노을이 물든 하늘 아래
hae jil nyeok noeuri muldeun haneul arae
Sinto uma familiaridade, se eu olhar pra trás, é sempre o mesmo sonho
기시감이 들어 뒤돌면 늘 같은 꿈속이야
gisigami deureo dwidolmyeon neul gateun kkumsogiya
Os ponteiros do relógio correm, estendi minhas mãos pra você, mas
달린 초침 새로 너를 향해 두 손을 뻗었지만
dallin chochim saero neoreul hyanghae du soneul ppeodeotjiman
Só consigo agarrar o ar vazio
텅 빈 공기만 잡힐 뿐이야
teong bin gonggiman japil ppuniya

O vento sopra na direção contrária
바람이 반대로 불어와
barami bandaero bureowa
Quando o tempo passa, se esgueirando entre os espaços
시간의 틈 사일 스치면
siganui teum sail seuchimyeon
Espero poder te encontrar
널 만날 수 있길
neol mannal su itgil

Tentando mudar o final, desafiando as estações que passaram
지나간 계절을 거슬러 마지막을 바꿔보려 해
jinagan gyejeoreul geoseulleo majimageul bakkwoboryeo hae
Com fervor, quero reverter esse instante fugaz
간절하게 찰나의 찰나를 돌려
ganjeolhage challaui challareul dollyeo
Tentando conectar novamente o final que se quebrou
끊어져 버린 우리 결말을 다시 한번 이어보려 해
kkeuneojyeo beorin uri gyeolmareul dasi hanbeon ieoboryeo hae
Mesmo que seja apenas um desejo vã
그저 나의 헛된 바람일 뿐이라 해도
geujeo naui heotdoen baramil ppunira haedo
Agarro um milissegundo com você
붙잡아 너와의 천분의 일초
butjaba neowaui cheonbunui ilcho

Teus olhos serenos, que diziam pra eu ir, parecem conter tantas palavras
잘 가라고 하던 담담한 네 눈빛 그 안엔 많은 말이 담겨 있는 것 같아
jal garago hadeon damdamhan ne nunbit geu anen maneun mari damgyeo inneun geot gata
Mas eu não consegui ouvir até o fim
하지만 끝까지 듣지 못했었잖아
hajiman kkeutkkaji deutji motaesseotjana
Mesmo tentando ler os lábios que se desfocam
흐려지는 입모양을 읽어보려 해도
heuryeojineun immoyang-eul ilgeoboryeo haedo
Eles só parecem se afastar mais e mais
점점 더 멀어져 갈 뿐이야
jeomjeom deo meoreojyeo gal ppuniya

Seguindo as estrelas, tentando alcançá-las
별들의 시찰 따라잡아
byeoldeurui sichal ttarajaba
Fugindo da interferência do tempo
시공의 간섭을 벗어나
sigong-ui ganseobeul beoseona
Espero poder te encontrar
널 찾을 수 있길
neol chajeul su itgil

Tentando mudar o final, desafiando as estações que passaram
지나간 계절을 거슬러 마지막을 바꿔보려 해
jinagan gyejeoreul geoseulleo majimageul bakkwoboryeo hae
Com fervor, quero reverter esse instante fugaz
간절하게 찰나의 찰나를 돌려
ganjeolhage challaui challareul dollyeo
Tentando conectar novamente o final que se quebrou
끊어져 버린 우리 결말을 다시 한번 이어보려 해
kkeuneojyeo beorin uri gyeolmareul dasi hanbeon ieoboryeo hae
Mesmo que seja apenas um desejo vã
그저 나의 헛된 바람일 뿐이라 해도
geujeo naui heotdoen baramil ppunira haedo
Agarro um milissegundo com você
붙잡아 너와의 천분의 일초
butjaba neowaui cheonbunui ilcho

Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
Sem dar um passo, estou parado
걸음을 떼지 않고 난 멈춰 있어
georeumeul tteji an-go nan meomchwo isseo
Na encruzilhada onde a separação se torna memória
이별이 추억이 되는 건널목에
ibyeori chueogi doeneun geonneolmoge

Tentando soltar um a um, nas lembranças que se esvanecem (na garganta)
옅어진 기억 속으로 하나둘씩 놓아주려 해 (목에)
yeoteojin gieok sogeuro hanadulssik noajuryeo hae (moge)
Até mesmo aquele instante tão intenso
애틋했던 찰나의 찰나마저도
aeteutaetdeon challaui challamajeodo
Mesmo que as lágrimas voltem a se acumular, vou tentar não chorar
또다시 눈물이 고인대도 울지 않고 참아내 볼게
ttodasi nunmuri goindaedo ulji an-go chamanae bolge
Se no final não puder trazer um milagre
끝내 기적을 불러올 수 없는 거라면
kkeunnae gijeogeul bulleool su eomneun georamyeon

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, oh, é
Ooh-ooh, oh, yeah
Ooh-ooh, oh, yeah
Mesmo que o tempo se vire e vá embora, não vou esquecer de nós
시간이 등을 돌려 떠나도 다만 우릴 잊진 않을게
sigani deung-eul dollyeo tteonado daman uril itjin aneulge
Mesmo que você já tenha apagado minha memória
너는 이미 나를 지워 버렸다고 해도
neoneun imi nareul jiwo beoryeotdago haedo
Agarro um milissegundo com você
붙잡아 너와의 천분의 일초
butjaba neowaui cheonbunui ilcho