Perla Negra

Pérola Negra

Perla Negra

Noite de lua cheiaNoche de luna llena
A hora é de punhalLa hora es la del puñal
Como ladrões de sombrasComo ladrones de sombras
Entramos buscando que uma fantasiaEntramos buscando que una fantasía
Se torne realidadeSe haga realidad

O clima tá pesadoEsta muy cargado el ambiente
A fumaça não me deixa verEl humo no me deja ver
Entre o barulho e as risadasEntre el ruido y las risas
Se infiltra o silêncio de um olharSe cuela el silencio de una mirada
Que quer dizer:Que quiere decir:

Se você quer brincar com fogoSi quieres jugar con fuego
Agora é a sua chanceAhora tienes el chance
Vim de dentro da quebradaVengo de calle adentro
Onde os sonhos são enterradosDonde se entierran los sueños
Com luz de neon e metalCon luz de neón y metal

Minhas mãos sabem o que fazemMis manos saben lo que hacen
Minha língua não tem rivalMi lengua no tiene rival
Me diz o que você quer que eu façaDime que quieres que te haga
Eu conheço mil ruasYo sé de mil calles
E todas levam ao mesmo lugarY todas llevan al mismo lugar

A cama ainda tá quenteLa cama todavía caliente
Quem sabe quantos já passaram?¿Quién sabe cuántos habrá?
E em menos de cinco minutosY en menos de cinco minutos
Deixo meu fôlego em um corpo cansadoDejo mi aliento en un cuerpo cansado
De tanto rodarDe tanto rodar

E só ficou o vazioY sólo quedó el vacío
De um sonho que acordouDe un sueño que despertó
Quando secou o orvalhoCuando secó el rocío
Deixou no meu corpo um desertoDejó en mi cuerpo un desierto
A ferida chega ao coraçãoLa herida llega al corazón

As cartas na mesaLas cartas sobre la mesa
É a vez do dinheiro falarLe toca hablar al billete
Cada um tem seu lugarCada quien tiene su puesto
Faz seu papel, tiram o suco,Hace su papel, le sacan el jugo,
Paga e vai emboraPaga y se va

A rua se abre aos passosLa calle se abre a los pasos
Que mesmo querendo não podem pararQue aunque quieran no pueden parar
Vão de uma esquina a outraVan de una esquina a la otra
De luxo à misériaDe pinto a miseria
De um carro à calçadaDe un carro a la acera
Sem olhar pra trásSin mirar atrás

E eu sei que não houve floresY sé que no hubo flores
Nem beijos de despedidaNi besos de despedida
Só uma pérola negraSolo una perla negra
Deslizou pela bochechaSe deslizó por la mejilla
E foi parar no travesseiroY a la almohada fue a parar