Tada te wo anata ni nobashite

Apenas Estendi Minha Mão Para Você

Tada te wo anata ni nobashite

Apenas queria cantar, só isso que eu queria
ただうたいたかったそれだけだった
Tada utai takatta sore dake datta
Apenas estava triste, só isso que eu sentia
ただかなしかったそれだけだった
Tada kanashikatta sore dake datta
As fissuras vão se abrindo no meio do meu peito
ひびがはいってゆくむねのまんなかから
Hibi ga haitte yuku mune no mannaka kara
Como uma grande teia de aranha
おおきなくものすのように
Ooki na kumo no su no you ni
Tudo vai se acabando na noite que chega
なにもかもおわってゆくよるに
Nanimo kamo owatte yuku yoru ni
Meu corpo frio treme enquanto
つめたいからだがふるえながら
Tsumetai karada ga furue nagara

Mesmo assim, estendi a mão para você
それでもてをあなたにのばした
Soredemo te wo anata ni nobashita
Do toque leve dos dedos, a calor que transbordou
かすめたゆびさきからあふれたおんかさ
Kasumeta yubisaki kara afureta on kasa
Um vento negro e gelado vem me envolvendo
くろいくろいかぜがこのうでをおいでゆくけれど
Kuroi kuroi kaze ga kono ude wo oide yuku keredo
Mas o calor não se vai, não se apaga
ぬくもりはうばわれることなく
Nukumori wa ubawareru koto naku
Está entranhado em meu corpo
このからだにしみこんだ
Kono karada ni shimikonda

Apenas queria estar do outro lado da parede da solidão
ただむなしさのかべのむこうがわに
Tada munashi sa no kabe no mukougawa ni
Queria estar ao seu lado, onde você está
いるあなたのそばにいきたかった
Iru anata no soba ni ikitakatta
As fissuras se espalham pelo meu corpo, começando a ranger
からだじゅうにひろがるひびがきしみはじめる
Karadajuu ni hirogaru hibi ga kishimi hajimeru
Ninguém percebe, sem que ninguém veja
だれもきづくことなく
Daremo kiduku koto naku
As peças vão se despedaçando
こぼれおちてゆくかけら
Kobore ochite yuku kakera
Sozinho, não consigo fechar as feridas
ひとりではきずぐちをふさぎきれずに
Hitori dewa kizuguchi wo fusagi kirezu ni

Mesmo assim, estendi a mão para você
それでもてをあなたにのばした
Soredemo te wo anata ni nobashita
A calor que senti do toque leve dos dedos
かすめたゆびさきからかんじたあたたかさ
Kasumeta yubisaki kara kanjita atatakasa
Uma chama negra e ardente que queima meus olhos
くろいくろいほのおがこのめをやいてゆくけれど
Kuroi kuroi honoo ga kono me wo yaite yuku keredo
Mas sua imagem não se consome
あなたのすがたはもえてゆくことなく
Anata no sugata wa moete yuku koto naku
Está gravada em meu coração
このこころにやきついた
Kono kokoro ni yaki tsuita

Por fim, murmurei seu nome
さいごにあなたのなまえをつぶやいた
Saigo ni anata no namae wo tsubuyaita
Enquanto ouvia a respiração se fechando
とじてゆくこきゅうをききながら
Tojite yuku kokyuu wo kiki nagara
Atrás das pálpebras embaçadas, eu te vi
にじんだまぶたのうらにあなたがみえた
Nijinda mabuta no ura ni anata ga mieta
Agora, do outro lado da parede da solidão
いまむなしさのかべのむこうがわへ
Ima munashi sa no kabe no mukou gawa he

Estendi a mão para você
てをあなたにのばした
Te wo anata ni nobashita
A calor que transbordou do toque dos dedos
つかんだゆびさきからあふれたあたたかさ
Tsukan da yubisaki kara afureta atatakasa
Um vento negro e gelado vem me envolvendo
くろいくろいかぜがこのうでをおいでゆくけれど
Kuroi kuroi kaze ga kono ude wo oide yuku keredo
Mas o calor não se vai, não se apaga
ぬくもりはうばわれることなく
Nukumori wa ubawareru koto naku
Está entranhado em meu corpo para sempre
このからだにいつまでもしみこんだまま
Kono karada ni itsumademo shimikonda mama

Apenas estendi a mão para você
ただてをあなたにのばした
Tada te wo anata ni nobashita
Mesmo que meu braço se parta, ainda sinto a calor
このうでがちぎれてもかんじるあたたかさ
Kono ude ga chigirete mo kanjiru atatakasa
Uma chama negra e ardente que queima meus olhos
くろいくろいほのおがこのめをやいてゆくけれど
Kuroi kuroi honoo ga kono me wo yaite yuku keredo
Mas sua imagem não se consome
あなたのすがたはもえてゆくことなく
Anata no sugata wa moete yuku koto naku
Está gravada em meu coração.
このこころにやきついた
Kono kokoro ni yaki tsuita