Taiyou

Sol

Taiyou

Esqueci meu guarda-chuva importante
だいじなかさをおきわすれて
Daiji na kasa wo oki wasurete
Até a chuva que caiu até agora já foi longe
いままでのあめさえももうとおくへ
Ima made no ame sae mo mou tooku he
A terra seca queima sem piedade
かわいたじめんがようしゃなくもえて
Kawaita jimen ga yousha naku moete
Até o choro de alguém
だれかがないたあとさえ
Dareka ga naita ato sae
Desapareceu sem deixar rastro
のこらずにけしてしまった
Nokorazu ni keshite shimatta

Por que minhas lágrimas não secam?
わたしのなみだはどうしてかわかないの
Watashi no namida wa doushite kawaka nai no?
Apague logo isso com seu corpo queimado
はやくけしてよそのやきつくすからだで
Hayaku keshite yo sono yaki tsukusu karada de

A sombra observava tudo
かげはすべてをみていたんだ
Kage wa subete wo mite itanda
Até o destino da faca que perdeu o rumo
いきばをうしなったNAIFUのゆくえも
Ikiba wo ushinatta NAIFU no yukue mo
A luz começou a brilhar em um ponto
ひかりはひとつをてらしだすんだ
Hikari wa hitotsu wo terashi dasunda
Mesmo que esteja cheia de feridas, só
きずだらけになってもただがむしゃらに
Kizu darake ni natte mo tada gamushara ni
Corri pelo caminho
はしったみちを
Hashitta michi wo

Minha luz ainda está escondida nas nuvens
わたしのひかりはまだくもにかくされたまま
Watashi no hikari wa mada kumo ni kakusareta mama
Se for assim, aqui mesmo
それならこのじゅうで
Sore nara kono juu de
Basta eu me aprofundar nesse corpo escuro
そのくろいからだにうちこめばいい
Sono kuroi karada ni uchi komeba ii

A luz cai incessantemente na terra seca
ひかりがかわいたじめんにとめどなくふりそそぐ
Hikari ga kawaita jimen ni tomedonaku furisosogu
O lugar onde alguém chorou se tornou um guia
だれかがないたばしょはみちしるべになり
Dareka ga naita basho wa michi shirube ni nari
A sombra iluminou meu caminho
かげはわたしのみにひかりをみちびいた
Kage wa watashi no michi ni hikari wo michibiita

O sol ilumina o caminho
たいようがみちをてらすのを
Taiyou ga michi wo terasu no wo
Só esperar não adianta
まつだけじゃだめなんだ
Matsu dake ja dame nanda
Preciso procurar e encontrar por mim mesma
じぶんでさがしてじぶんでみつけだして
Jibun de sagashite jibun de mitsuke dashite
O que faz minha mão se mover
このてでふらせるもの
Kono tede fura seru mono
Percebi isso
それにきづいたのは
Sore ni kiduita no wa
Porque essas lágrimas não secaram
このなみだがかわかなかったから
Kono namida ga kawaka nakatta kara

O sol ardente acima estava me observando e rindo.
まうえでもえるたいようがわたしをみてわらっていた
Maue de moeru taiyou ga watashi wo mite waratte ita